🔊 離合詞なので「費了不少事」のように分けられる
形容詞
📖 述語にするときは「很費事」「太費事」の形にする。離合詞なので「費了不少事」のように分けることもできる。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。手数がかかって面倒なことを表し、作業や手続きについて使う。
1
手間がかかる、面倒だ
📝 手数がかかって煩わしいさま。作業や手続きについて使い、簡便さと対比して語られることが多い。
這樣做太費事了。
(Zhèyàng zuò tài fèishì le.)
このやり方は手間がかかりすぎる。
自己煮很費事。
(Zìjǐ zhǔ hěn fèishì.)
自分で作るのは骨が折れる。
這個方法一點也不費事。
(Zhège fāngfǎ yìdiǎn yě bú fèishì.)
この方法は少しも手間がかからない。
他嫌手續費事，就放棄了。
(Tā xián shǒuxù fèishì, jiù fàngqì le.)
彼は手続きが面倒だと言って諦めた。
⚖️ 類義語との比較
「費事」は手数がかかって煩わしいことを表し、作業や手続きについて使う。「麻煩」は面倒なことを指す最も日常的な語で、台湾では「麻煩你了」が依頼と感謝の決まり文句になっている。「省事」は反対に、手間が省けること。「繁瑣」は細かく煩雑なことを指す書面語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「費事」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
