動詞
📖 離合詞だが分けて使うことはほとんどない。目的語はとらない。否定は「沒變節」。重ね型や可能補語はつくらない。信念や陣営を裏切ることを指す厳しい語で、歴史や政治の文脈に使い、日常の心変わりには用いない。
1
節を曲げる、変節する、裏切る
📝 守るべき信念や立場を捨てて相手側につくこと。歴史や政治の文脈で使う厳しい語で、強い非難をともなう。
他在獄中始終沒有變節。
(Tā zài yù zhōng shǐzhōng méiyǒu biànjié.)
彼は獄中でも最後まで節を曲げなかった。
這些人被指控變節。
(Zhèxiē rén bèi zhǐkòng biànjié.)
この人々は裏切ったと告発された。
變節者往往被同志唾棄。
(Biànjié zhě wǎngwǎng bèi tóngzhì tuòqì.)
裏切り者はしばしば同志から見放される。
你認為他變節了嗎？
(Nǐ rènwéi tā biànjié le ma?)
あなたは彼が節を曲げたと思いますか。
面對威脅，他仍然不肯變節。
(Miànduì wēixié, tā réngrán bù kěn biànjié.)
脅されても、彼はなお節を曲げようとしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「變節」は守るべき信念や立場を捨てて相手側につくことで、歴史や政治の文脈に使う厳しい語。「叛變」は組織に反旗をひるがえすことで、軍事的な文脈に多い。「投降」は降伏すること。「堅貞」は反対に志を曲げないことをほめる語で、「堅貞不屈」の形で使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「變節」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
