動詞
📖 否定形は「不證實」または「沒證實」。目的語には「消息」「傳聞」「理論」「身分」などを取る。受動態「被證實」の形でもよく使われる。
1
証実する、裏付ける、確認する、事実であることを証明する
醫生證實了這個消息。
(Yīshēng zhèngshíle zhège xiāoxi.)
医者がそのニュースを証実した（事実であると認めた）。
科學實驗證實了這個理論。
(Kēxué shíyàn zhèngshíle zhège lǐlùn.)
科学実験がこの理論を裏付けた。
他拒絕證實這項報導。
(Tā jùjué zhèngshí zhè xiàng bàodǎo.)
彼はその報道を証実することを拒否した。
你能證實他的身分嗎？
(Nǐ néng zhèngshí tā de shēnfèn ma?)
彼の身分を証明（確認）できますか？
事實已經被證實了。
(Shìshí yǐjīng bèi zhèngshí le.)
事実はすでに証実されている。
警方尚未證實死者的身分。
(Jǐngfāng shàngwèi zhèngshí sǐzhě de shēnfèn.)
警察はまだ死者の身分を確認していない。
名詞
📝 「得到（獲得）證實」の形で「証実される」という動詞的な意味を表すことが多い。
我們正在等待官方的證實。
(Wǒmen zhèngzài děngdài guānfāng de zhèngshí.)
私たちは当局による公式な確認を待っているところだ。
這項傳聞還需要進一步的證實。
(Zhè xiàng chuánwén hái xūyào jìnyíbù de zhèngshí.)
この噂にはさらなる裏付けが必要だ。
⚖️ 類義語との比較
「證實」は、すでにある推測、噂、仮説などが事実であることを、証拠や調査によって「確認・裏付ける」というニュアンスが強い。一方、「證明」はより広義で、ある事柄が真実であることを証拠を示して「証明する」ことを指す。台湾華語では、ニュースの裏取りや身分確認の文脈で「證實」が多用される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:02
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「證實」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
