動詞
📖 否定形は「不註定」や「沒註定」を用いるが、文脈により「並非註定」なども使われる。目的語には動詞句や節（〜すること）を伴うことが多い。重ね型（AA/AABB）にはならない。
1
運命づけられている、〜する運命にある、あらかじめ決まっている
📝 人知を超えた力や状況によって、結果が避けられないことを指す。
我們註定會再次相遇。
(Wǒmen zhùdìng huì zàicì xiāngyù.)
私たちは再び出会う運命にあります。
他註定要過平凡的生活。
(Tā zhùdìng yào guò píngfán de shēnghuó.)
彼は平凡な生活を送るよう運命づけられています。
難道這一切註定要結束嗎？
(Nándào zhè yíqiè zhùdìng yào jiéshù ma?)
まさかこれらすべてが終わる運命なのですか？
命運註定了兩人的緣分。
(Mìngyùn zhùdìng le liǎng rén de yuánfèn.)
運命が二人の縁を決定づけました。
成功不註定屬於強者。
(Chénggōng bù zhùdìng shǔyú qiángzhě.)
成功が必ずしも強者のものと決まっているわけではありません。
他的努力註定了他未來的成就。
(Tā de nǔlì zhùdìng le tā wèilái de chéngjiù.)
彼の努力が将来の成功を決定づけました。
形容詞
📖 多くの場合「是...的」の構文で述語になる。連体修飾語として「的」を伴うこともある。程度副詞（很など）による修飾は一般的ではない。
1
運命的な、宿命的な、あらかじめ決まった
這場意外似乎是註定的。
(Zhè chǎng yìwài sìhū shì zhùdìng de.)
この事故は、まるで運命づけられていたかのようです。
這是命中註定的安排。
(Zhè shì mìngzhōng zhùdìng de ānpái.)
これは運命によって定められた巡り合わせです。
凡事都有註定的因果。
(Fánshì dōu yǒu zhùdìng de yīnguǒ.)
あらゆる事柄には、あらかじめ決まった因果関係があります。
⚖️ 類義語との比較
台湾では「註定」という表記が標準的ですが、大陸普通話（簡体字）では「注定」と表記されます。意味や用法に大きな違いはありませんが、台湾の公文書や教育では「言」偏の「註」が好まれます。
登録日:
2026/08/18 12:12
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「註定」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
