𝕏 LINE FB

臭ㄔㄡˋ

chòu ㄔㄡˋ

📚 他の読み: chòu xiù

📖 TOCFL（基礎級）

🔊 多音字。一般的な日常会話（臭い、不機嫌、ひどく等）では chòu（ㄔㄡˋ）と発音する。成語や文語表現（無聲無臭、乳臭未乾など「におい」全般を指す場合）では xiù（ㄒㄧㄡˋ）と読まれる。

形容詞

📖 述語として用いる際は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾では「的」を伴う（臭的東西）。重ね型は「臭臭的」。名詞を直接修飾して「嫌な、不快な」の意を表す接頭語的用法もある。

1 臭い、悪臭がする

📝 対義語は「香（xiāng）」。台湾の夜市名物「臭豆腐（chòudòufu）」などで馴染み深い表現。

臭豆腐雖然聞起來很臭，但是吃起來非常香。 (Chòudòufu suīrán wén qǐlai hěn chòu, dànshì chī qǐlai fēicháng xiāng.)

臭豆腐は匂いを嗅ぐととても臭いが、食べると非常に香ばしくておいしい。

這包垃圾放太久了，味道非常臭。 (Zhè bāo lèsè fàng tài jiǔ le, wèidào fēicháng chòu.)

このゴミ袋は長く放置しすぎて、ものすごく臭いにおいがする。

2 （表情や態度が）不機嫌な、仏頂面の、険悪な

📝 台湾では「臉很臭（仏頂面である）」「臭臉（不機嫌な顔）」という形で日常的に頻出する。

他今天不知道怎麼了，一整天臉都很臭。 (Tā jīntiān bù zhīdào zěnme le, yì zhěng tiān liǎn dōu hěn chòu.)

彼は今日どうしたのだろう、一日中ずっと不機嫌な顔をしている。

你不要動不動就對客人擺一張臭臉。 (Nǐ búyào dòngbudòng jiù duì kèrén bǎi yì zhāng chòuliǎn.)

何かあるとすぐ客に仏頂面を向けるのはやめなさい。

3 嫌な、忌々しい、ろくでもない

📝 名詞の前に冠して軽蔑、嫌悪、または親しい間柄での冗談めかした悪口を表す。

你別理那個臭脾氣的傢伙，免得惹麻煩。 (Nǐ bié lǐ nà ge chòu píqì de jiāhuo, miǎnde rě máfan.)

あの気難しくて嫌な性格の奴は相手にするな、厄介事を招かないためにも。

副詞動詞の前に置き、動作の程度が甚だしいことを表す。

1 こっぴどく、徹底的に、痛烈に

📝 主に「罵（叱る・罵倒する）」や「訓（説教する）」などの動詞を修飾する。

他因為上課遲到又沒寫作業，被老師臭罵了一頓。 (Tā yīnwèi shàngkè chídào yòu méi xiě zuòyè, bèi lǎoshī chòumà le yí dùn.)

彼は授業に遅刻したうえ宿題もやってこなかったので、先生にこっぴどく叱られた。

弟弟打破了媽媽心愛的花瓶，被臭訓了一頓。 (Dìdi dǎpò le māmā xīn'ài de huāpíng, bèi chòuxùn le yí dùn.)

弟は母のお気に入りの花瓶を割ってしまい、激しく説教された。

💬 慣用表現

臭味相投

趣味や気質（特に悪い癖や考え方）が互いにぴったり合う、類は友を呼ぶ

例：他們兩個人都喜歡在背後說人壞話，真可謂臭味相投。

遺臭萬年

悪名が後世まで長く残る

例：出賣國家的背叛者，注定要遺臭萬年。

乳臭未乾

口から乳のにおいが消えていない、年が若く経験が浅いこと（青二才）

例：你這個乳臭未乾的小毛頭，懂什麼人生大道理？

⚖️ 類義語との比較

「臭」は本来悪臭を指し、対義語は「香」である。台湾華語の日常会話では、表情の険しさや不機嫌を表す「臭臉（chòuliǎn）」や「臉很臭」が非常に高い頻度で使われる。また、文語音の xiù は「におい一般」を意味し、「無聲無臭」や「乳臭未乾」などの古典成語に保存されている点に注意が必要である（大陸普通話でも「乳臭未乾」の「臭」は xiù と読まれるのが標準規範）。