𝕏 LINE FB

腸ㄔㄤˊ

cháng ㄔㄤˊ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量條腸（ちょう）、はらわた。消化器官の一部。

人體的大腸負責吸收水分。 (Réntǐ de dàcháng fùzé xīshōu shuǐfèn.)

人体の大部分の腸（大腸）は水分の吸収を担っている。

醫生建議他多吃纖維質以促進腸道蠕動。 (Yīshēng jiànyì tā duō chī xiānwéizhì yǐ cùjìn chángdào rúdòng.)

医師は腸のぜん動運動を促すために食物繊維を多く摂るよう彼に勧めた。

2 量根 / 條ソーセージ（「香腸」などの略）。

夜市裡到處都在賣烤香腸。 (Yèshì lǐ dàochù dōu zài mài kǎo xiāngcháng.)

夜市では至る所で焼きソーセージが売られている。

這道菜裡加了一些臘腸來增加風味。 (Zhè dào cài lǐ jiāle yìxiē làcháng lái zēngjiā fēngwèi.)

この料理には風味を増すために中華ソーセージが加えられている。

3 心、気持ち、気立て（「心腸」などの略）。

他是一個熱心腸的人，經常幫助鄰居。 (Tā shì yí ge rèxīncháng de rén, jīngcháng bāngzhù línjū.)

彼は親切な心の持ち主で、よく近所の人を助けている。

沒想到他竟然是個蛇蠍心腸的人。 (Méi xiǎngdào tā jìngrán shì ge shéxié xīncháng de rén.)

彼がまさかこれほど執念深く残酷な心の持ち主だとは思わなかった。

💬 慣用表現

牽腸掛肚

非常に心配する、心にかかって離れないさま。

例：孩子出國留學，父母總是牽腸掛肚。

羊腸小徑

羊の腸のように曲がりくねった細い道。

例：我們沿著這條羊腸小徑走到了山頂。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「香腸（xiāngcháng）」といえば、一般的に台湾特有の少し甘みのあるソーセージを指します。大陸でよく食べられる塩気の強い干しソーセージは「臘腸（làcháng）」と呼んで区別することが多いです。また、台湾のB級グルメとして「大腸包小腸（もち米のソーセージで台湾ソーセージを挟んだもの）」が非常に有名です。