名詞
📝 物理的な足の動きや、その音を指す。足音を強調する場合は「腳步聲」とも言う。
他的腳步很快，我快要跟不上了。
(Tā de jiǎobù hěn kuài, wǒ kuàiyào gēnbushàng le.)
彼の足取りはとても速くて、私はもうすぐついていけなくなりそうだ。
走廊傳來一陣急促的腳步，好像發生了什麼事。
(Zǒuláng chuánlái yízhèn jícù de jiǎobù, hǎoxiàng fāshēngle shénme shì.)
廊下から慌ただしい足音が聞こえてきた。何かあったようだ。
為了不吵醒寶寶，他輕輕地挪動腳步。
(Wèile bù chǎoxǐng bǎobao, tā qīngqīngde nuódòng jiǎobù.)
赤ちゃんを起こさないように、彼はそっと足を運んだ。
2
（物事の進展の）歩み、ペース、足並み
📝 比喩的に、時代の変化や仕事の進捗などの速度を指す。
台灣的企業必須加快腳步，才能在國際市場競爭。
(Táiwān de qìyè bìxū jiākuài jiǎobù, cáinéng zài guójì shìchǎng jìngzhēng.)
台湾の企業は、国際市場で競争するために歩みを速めなければならない。
我們應該放慢腳步，好好享受生活。
(Wǒmen yīnggāi fàngmàn jiǎobù, hǎohǎo xiǎngshòu shēnghuó.)
私たちはペースを落として、生活をしっかり楽しむべきだ。
為了跟上時代的腳步，他每天都閱讀最新的科技新聞。
(Wèile gēnshàng shídài de jiǎobù, tā měitiān dōu yuèdú zuìxīn de kējì xīnwén.)
時代の歩みに遅れないように、彼は毎日最新の科学技術ニュースを読んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「腳步」は日常会話で最も一般的に使われ、物理的な足音から抽象的な進歩のペースまで幅広く指します。一方、「步伐」はより書き言葉的で、軍隊の行進やダンスのステップ、あるいは組織的な「足並み」を強調する場合に使われる傾向があります。台湾では「加快腳步（ペースを上げる）」という表現が非常によく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:43
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「腳步」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
