𝕏 LINE FB

系ㄒㄧˋ

xì ㄒㄧˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「系」は多音字ですが、台湾華語の標準では「ㄒㄧˋ (xì)」の読みのみが一般的です。動詞の意味で「繫」と書かれることも多く、その場合は「ㄐㄧˋ (jì)」または「ㄒㄧˋ (xì)」と読まれることがあります。

名詞

1 量個系統、系列、関係、つながり

他們是同一個家族系的人。 (Tāmen shì tóng yī ge jiāzúxì de rén.)

彼らは同じ家族系統の人々です。

這個產品屬於哪個系？ (Zhè ge chǎnpǐn shǔyú nǎ ge xì?)

この製品はどのシリーズに属しますか？

這些問題都系於一個核心。 (Zhèxiē wèntí dōu xì yú yī ge héxīn.)

これらの問題はすべて一つの核心に関係しています。

2 量個（大学の）学部、学科

他是中文系的學生。 (Tā shì Zhōngwénxì de xuéshēng.)

彼は中国語学科の学生です。

你讀哪個系？ (Nǐ dú nǎ ge xì?)

あなたはどの学部ですか？

3 量條紐、綱、ロープ（文語的、または複合語で）

船隻的纜系斷裂了。 (Chuánzhī de lǎnxì duànliè le.)

船の纜（ともづな）が切れました。

動詞

📖 否定形：不系、沒系。目的語：直接目的語を取る。補語：得補語（例：系得很緊）。可能補語：系得上、系不上。

1 結びつける、つなぐ、縛る

📝 現代台湾華語では「繫 (jì/xì)」と書かれることが多い。

請幫我系上鞋帶。 (Qǐng bāng wǒ xì shàng xiédài.)

靴紐を結ぶのを手伝ってください。

他把領帶系得很整齊。 (Tā bǎ lǐngdài xì de hěn zhěngqí.)

彼はネクタイをきれいに結びました。

船隻系在碼頭邊。 (Chuánzhī xì zài mǎtóubiān.)

船は埠頭に繋がれています。

2 関係する、属する、かかる（文語的）

他的命運系於此役。 (Tā de mìngyùn xì yú cǐyì.)

彼の運命はこの戦いにかかっています。

這件事系於你。 (Zhè jiàn shì xì yú nǐ.)

この件はあなたにかかっています。

⚖️ 類義語との比較

「系 (xì)」は名詞として「系統、学部」などの意味で広く使われます。動詞として「結びつける、つなぐ」の意味でも使われますが、現代台湾華語では同義の「繫 (jì/xì)」が使われることが一般的です。「繫」は「結ぶ」の意味で「ㄐㄧˋ (jì)」と読むこともありますが、「系」は通常「ㄒㄧˋ (xì)」としか読みません。