𝕏 LINE FB

糟ㄗㄠ

zāo ㄗㄠ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として「很、太、真」などの程度副詞を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。

1 （状況・気分などが）ひどい、悪い、最悪だ

📝 「糟糕」の短縮形としてよく使われる。

最近公司的業績變得很糟。 (Zuìjìn gōngsī de yèjì biàn de hěn zāo.)

最近、会社の業績がひどく悪くなった。

糟了！我忘了帶錢包出門。 (Zāo le! Wǒ wàng le dài qiánbāo chūmén.)

しまった！財布を持たずに外出してしまった。

他今天心情很糟，別去打擾他。 (Tā jīntiān xīnqíng hěn zāo, bié qù dǎrǎo tā.)

彼は今日とても気分が悪い（機嫌が悪い）から、邪魔しに行かないように。

2 （木材や紙などが）もろい、腐っている、ぼろぼろである

📝 質が劣化して強度がなくなっている状態を指す。

這根木頭已經糟了，不能用來蓋房子。 (Zhè gēn mùtou yǐjīng zāo le, bùnéng yòng lái gài fángzi.)

この木材はもう腐ってもろくなっているので、家を建てるのには使えない。

這本書的紙張都糟了，翻開時要很小心。 (Zhè běn shū de zhǐzhāng dōu zāo le, fānkāi shí yào hěn xiǎoxīn.)

この本の紙はすっかりぼろぼろになっているので、ページをめくる時は注意が必要だ。

名詞

1 酒かす、酒のしぼりかす

📝 「酒糟」とも言う。

這種酒糟的味道很香，可以用來醃肉。 (Zhè zhǒng jiǔzāo de wèidào hěn xiāng, kěyǐ yòng lái yānròu.)

この酒かすは香りが良く、肉を漬け込むのに使える。

動詞否定形は「沒」。目的語に食材をとる。

1 （食材を）酒かすに漬ける

📝 調理法の一つ。

這家餐廳的糟魚非常有名。 (Zhè jiā cāntīng de zāoyú fēicháng yǒumíng.)

このレストランの魚の酒かす漬けは非常に有名だ。

奶奶正在廚房裡糟肉。 (Nǎinai zhèngzài chúfáng lǐ zāoròu.)

おばあちゃんは今台所で肉を酒かすに漬けている。

💬 慣用表現

亂七八糟

めちゃくちゃである、支離滅裂である

例：他的房間亂七八糟的，都沒在整理。

糟糠之妻

貧しい時から苦労を共にしてきた妻

例：他發財後也沒有忘記他的糟糠之妻。

⚖️ 類義語との比較

「糟」と「爛」：どちらも「ひどい」「悪い」という意味で使われるが、台湾華語では「爛」の方がより口語的で、質が低いことや能力が低いことを強調する（例：成績很爛）。「糟」は状況が思わしくない、あるいは「しまった」というニュアンスで使われることが多い。また、物理的な腐敗について、果物などは「爛」を使い、木材や紙などは「糟」を使う傾向がある。