𝕏 LINE FB

簽ㄑㄧㄢ字ㄗˋ

qiānzì ㄑㄧㄢㄗˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形：不簽字 / 沒簽字。目的語の種類：直接目的語を取る（例：簽字文件、簽字合約）。離合詞ではない。

1 署名する、サインする

請您在這裡簽字。 (Qǐng nín zài zhèlǐ qiānzì.)

こちらにサインをお願いします。

他已經簽字了這份合約。 (Tā yǐjīng qiānzì le zhè fèn héyuē.)

彼はすでにこの契約書に署名しました。

我還沒簽字，因為我需要再考慮一下。 (Wǒ hái méi qiānzì, yīnwèi wǒ xūyào zài kǎolǜ yīxià.)

まだサインしていません、もう少し考える必要があるからです。

你簽字了嗎？這份文件很重要。 (Nǐ qiānzì le ma? Zhè fèn wénjiàn hěn zhòngyào.)

サインしましたか？この書類はとても重要です。

他簽字簽得很快，一看就是老手。 (Tā qiānzì qiān de hěn kuài, yī kàn jiù shì lǎoshǒu.)

彼はサインするのがとても速く、一目でベテランだと分かります。

⚖️ 類義語との比較

「簽字 (qiānzì)」は一般的に文書に名前を書く行為、つまり署名やサインを指します。「簽名 (qiānmíng)」とほぼ同義ですが、「簽名」の方がより広く、芸術作品へのサインや、単に名前を書く行為全般を指すこともあります。台湾では両方使われますが、「簽名」の方がより口語的で頻繁に使われる印象があります。「簽署 (qiānshǔ)」は公的な文書、協定、条約などに正式に署名し、承認する意味合いが強いです。