動詞
📖 動詞「算」に方向補語「起來」がついた形。計算の開始や、計算した結果の状態を表す。
1
合計すると、計算してみると、数え上げると
📝 具体的な数値や期間を導き出す際に用いられる。
這些雜費算起來也是一筆不小的開銷。
(Zhèxiē záfèi suàn qǐlái yěshì yì bǐ bù xiǎo de kāixiāo.)
これらの雑費は、合計してみると馬鹿にならない出費だ。
算起來，我們已經有五年沒見面了。
(Suàn qǐlái, wǒmen yǐjīng yǒu wǔ nián méi jiànmiàn le.)
数えてみれば、私たちはもう5年も会っていないことになる。
這樣算起來一共是多少錢？
(Zhèyàng suàn qǐlái yígòng shì duōshǎo qián?)
このように計算すると、全部でいくらになりますか？
雖然這支手機很貴，但分期付款算起來每個月才幾百塊。
(Suīrán zhè zhī shǒujī hěn guì, dàn fēnqí fùkuǎn suàn qǐlái měi ge yuè cái jǐ bǎi kuài.)
このスマホは高いけれど、分割払いで計算すれば、毎月たった数百元だ。
副詞
文頭や主語の後に置かれ、評価や実質的な関係を述べる際に使われる。
1
考えてみれば、結局のところ、実質的には、〜の部類に入る
📝 血縁関係、身分、損得などを総合的に判断して結論づけるときに使われる。
他算起來是我的前輩，我應該要尊重他。
(Tā suàn qǐlái shì wǒ de qiánbèi, wǒ yīnggāi yào zūnzhòng tā.)
彼は結局のところ私の先輩にあたるので、尊重すべきだ。
雖然他年紀比我小，但按輩分算起來他可是我的叔叔。
(Suīrán tā niánjì bǐ wǒ xiǎo, dàn àn bèifèn suàn qǐlái tā kěshì wǒ de shūshu.)
彼は私より年下だが、親族の順列からいえば私の叔父にあたる。
這件事算起來也是我的錯，我不該怪你。
(Zhè jiàn shì suàn qǐlái yěshì wǒ de cuò, wǒ bù gāi guài nǐ.)
この件は考えてみれば私の落ち度でもあり、あなたを責めるべきではなかった。
這間餐廳雖然貴了點，但服務很好，算起來並不吃虧。
(Zhè jiān cāntīng suīrán guì le diǎn, dàn fúwù hěn hǎo, suàn qǐlái bìng bù chīkuī.)
このレストランは少し高いが、サービスが良いので、総合的に見れば損ではない。
⚖️ 類義語との比較
「算起來」は計算の結果や総合的な判断に焦点を当てるのに対し、「說起來」は話題の導入（そういえば、実を言うと）に使われます。台湾では親族関係や損得勘定（划不划算）を説明する際によく「算起來」が使われます。
登録日:
2026/08/18 21:33
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「算起來」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
