石頭

shítou ㄕˊ ㄊㄡ˙

名詞

1 量塊 / 顆石、岩。硬い鉱物からなる塊。

這是一塊很大的石頭。 (Zhè shì yí kuài hěn dà de shítou.)

これはとても大きな石です。

他撿起一顆小石頭丟進水裡。 (Tā jiǎn qǐ yì kē xiǎo shítou diū jìn shuǐ lǐ.)

彼は小さな石を拾って水に投げ入れた。

山坡上滾下許多石頭。 (Shānpō shàng gǔn xià xǔduō shítou.)

山腹からたくさんの石が転がり落ちてきた。

2 比喩的に、冷たい、無感情な、あるいは頑丈なもの。

他的心像石頭一樣硬。 (Tā de xīn xiàng shítou yíyàng yìng.)

彼の心は石のように硬い。

這塊石頭是鎮山之寶。 (Zhè kuài shítou shì zhèn shān zhī bǎo.)

この石は山の鎮めとなる宝である。

💬 慣用表現

搬起石頭砸自己的腳

自分のために仕掛けたことが、かえって自分を害することになる。

例：你這樣做無異於搬起石頭砸自己的腳。

鐵石心腸

冷酷で情がないこと。

例：他對別人的痛苦毫無反應，真是鐵石心腸。

堅如磐石

非常に堅固で揺るぎないこと。

例：他們的友誼堅如磐石。

「石頭」は一般的に地面に落ちている、あるいは自然に存在する石を指す。一方、「石塊」はより大きく、塊状の石を指すことが多い。「岩石」は地質学的な意味合いが強く、より大きな地層や岩盤を指す場合がある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite