𝕏 LINE FB

看ㄎㄢˋ看ㄎㄢ˙

kànkan ㄎㄢˋ ㄎㄢ˙

📖 TOCFL（高階級）

🔊 二語目は軽声で発音されるのが一般的。

動詞

📖 動詞「看」の重ね型（AA型）。動作の時間が短いこと、あるいは試みにやってみる（〜してみる）というニュアンスを含む。否定形は「沒看看」はあまり使われず、通常は「沒看」と言うが、仮定や命令の否定では「不看看」を用いることがある。

1 ちょっと見る、見てみる、見物する

📝 視覚的に確認する動作を軽く表現する。

我去看看他在不在。 (Wǒ qù kànkan tā zài bú zài.)

彼がいるかどうか、ちょっと見てきます。

你看看這張照片，拍得很好看。 (Nǐ kànkan zhè zhāng zhàopiàn, pāi de hěn hǎokàn.)

この写真を見てみて、すごく綺麗に撮れているよ。

2 検討する、考える、様子を見る

📝 判断を保留したり、状況を伺ったりする際に使われる。

這件事我得再考慮看看。 (Zhè jiàn shì wǒ děi zài kǎolǜ kànkan.)

この件については、もう少し考えてみる必要があります。

我們先看看情況再決定吧。 (Wǒmen xiān kànkan qíngkuàng zài juédìng ba.)

まずは状況を見てから決めましょう。

3 （人に）会いに行く、お見舞いに行く、訪問する

📝 「探望」よりも口語的で日常的な表現。

週末我想去醫院看看奶奶。 (Zhōumò wǒ xiǎng qù yīyuàn kànkan nǎinai.)

週末、病院におばあちゃんのお見舞いに行きたいです。

有空常回家看看父母吧。 (Yǒu kòng cháng huí jiā kànkan fùmǔ ba.)

暇があれば、よく実家に帰って両親の顔を見に行ってあげなさい。

💬 慣用表現

看看再說

様子を見てから決める、今は結論を出さない

例：現在還不確定，看看再說吧。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、他の動詞の後に「〜看看」を付けて「（試しに）〜してみる」という補助的な使い方をすることが非常に多いです（例：考慮看看、研究看看、試穿看看）。大陸の普通話でも同様の用法はありますが、台湾では特に「動詞＋看看」の形が好んで使われる傾向があります。また、台湾では「試試看（shìshìkàn）」という言い方も非常に一般的です。