𝕏 LINE FB

眉ㄇㄟˊ

méi ㄇㄟˊ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量對眉、眉毛。

📝 口語では通常「眉毛」と言うが、成語や特定の描写では「眉」が使われる。

他皺起眉，似乎在思考什麼難題。 (Tā zhòu qǐ méi, sìhū zài sīkǎo shénme nántí.)

彼は眉をひそめ、何か難問を考えているようだった。

她的眉型修得很漂亮，顯得很有精神。 (Tā de méixíng xiū de hěn piàoliang, xiǎnde hěn jīngshén.)

彼女の眉の形はとても綺麗に整えられており、はつらつとして見える。

2 書物のページ上部の余白、欄外。

📝 「眉端」「眉頭」とも言う。

這本書的眉端印有章節名稱，方便翻閱。 (Zhè běn shū de méiduān yìn yǒu zhāngjié míngchēng, fāngbiàn fānyuè.)

この本のページ上部には章の名前が印刷されており、ページをめくるのに便利だ。

老師在考卷的眉頭寫下了評語。 (Lǎoshī zài kǎojuàn de méitóu xiě xià le píngyǔ.)

先生はテスト用紙の上部の余白に講評を書いた。

💬 慣用表現

燃眉之急

火が眉を焼くほど差し迫った急場、焦眉の急。

例：解決缺水問題是當前的燃眉之急。

眉開眼笑

眉を開き目を細めて笑う、大喜びする様子。

例：一聽說要出國旅遊，孩子們立刻眉開眼笑。

眉飛色舞

非常に得意げで、生き生きとした表情をしている様子。

例：他眉飛色舞地向大家講述旅行中的趣聞。

⚖️ 類義語との比較

「眉」は単独では書き言葉や成語、複合語の中で使われる。台湾では、ページ上部の余白を指す「眉批」や「眉端」といった表現が教育・出版の場で一般的である。また、台湾独自の表現として、台湾語（ホーロー語）由来の「眉角（mê-kak）」という言葉があり、日常会話で「（物事の）コツ、勘所、注意すべき細部」という意味で非常によく使われる。