🔊 離合詞。「發了愁」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入る形もとる。目的語はとらず、憂いの種は「為……」で示す。否定は「不發愁」。連体修飾では「的」を伴い、思い悩むことを表す口語である。主体には悩む人が立つ。
1
思い悩む、気に病む
📝 先行きを案じて思い悩むこと。台湾の日常会話に広く用いられ、「別發愁」の形で人を励ますのにも、「為錢發愁」の形で悩みの種を述べるのにも現れる。
他正為房租發愁。
(Tā zhèng wèi fángzū fāchóu.)
彼はまさに家賃のことで思い悩んでいる。
別發愁，總會有辦法的。
(Bié fāchóu, zǒng huì yǒu bànfǎ de.)
思い悩まないで、何とかなるものだ。
父母常為孩子的未來發愁。
(Fùmǔ cháng wèi háizi de wèilái fāchóu.)
親はよく子の行く末を案じて思い悩む。
眼看期限將至，他更發愁了。
(Yǎnkàn qíxiàn jiāng zhì, tā gèng fāchóu le.)
期限が迫るのを見て、彼はいっそう思い悩んだ。
事情已經安排妥當，他並不發愁。
(Shìqíng yǐjīng ānpái tuǒdàng, tā bìng bù fāchóu.)
事はすでにきちんと手配され、彼は思い悩んでいない。
⚖️ 類義語との比較
「發愁」は先行きを案じて思い悩むことを表す。台湾の日常会話に広く用いられ、「別發愁」の形で人を励ますのにも、「為錢發愁」の形で悩みの種を述べるのにも現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「發愁」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
