形容詞
📖 述語にするときは「很疏」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。間隔が空いてまばらなさま、また関わりが薄く不慣れなさまを表す。「密」「熟」と対をなす。
1
まばらである、疎遠である、不慣れである
📝 間隔が空いていること。人間関係については「疏遠」、技量については「生疏」の形で使い、いずれも密であることの反対を表す。
這片林子樹木很疏。
(Zhè piàn línzi shùmù hěn shū.)
この林は木がまばらである。
兩人多年不見，關係漸漸疏遠。
(Liǎng rén duōnián bú jiàn, guānxì jiànjiàn shūyuǎn.)
長年会わぬうちに、二人の仲は次第に遠のいた。
久沒練習，手都生疏了。
(Jiǔ méi liànxí, shǒu dōu shēngshū le.)
長く練習しておらず、腕がなまってしまった。
兩家往來密切，一點都不疏。
(Liǎng jiā wǎnglái mìqiè, yìdiǎn dōu bù shū.)
両家の行き来は密で、少しも疎遠ではない。
動詞
📖 目的語には通す対象や散らす人をとる。否定は「沒疏」。可能補語「疏不通」がつくれる。重ね型はつくらない。詰まりを取り除いて通すこと、また人を散らして逃がすことを表す。
1
通す、取り除く、散らす
📝 詰まりを解いて流れをよくすること。台湾では豪雨前の「疏濬」（川ざらえ）、災害時の「疏散」（避難誘導）が行政の定型語になっている。
水管堵住了，得找人來疏通。
(Shuǐguǎn dǔ zhù le, děi zhǎo rén lái shūtōng.)
配管が詰まったので、人を呼んで通してもらわねばならない。
汛期前先進行河道疏濬。
(Xùnqí qián xiān jìnxíng hédào shūjùn.)
増水期の前に河道の浚渫を行う。
演習時要練習疏散民眾。
(Yǎnxí shí yào liànxí shūsàn mínzhòng.)
演習では住民の避難誘導を訓練する。
這條溝渠淤積太深，疏不通。
(Zhè tiáo gōuqú yūjī tài shēn, shū bù tōng.)
この溝は堆積がひどく、通せない。
他一時疏忽，漏看了一行字。
(Tā yìshí shūhū, lòu kàn le yì háng zì.)
彼は一瞬の油断で、一行を見落とした。
💬 慣用表現
疏而不漏
目は粗くとも取りこぼさない。天網の厳しさを言う「天網恢恢，疏而不漏」から
⚖️ 類義語との比較
「疏」は間隔が空いてまばらなこと、関わりが薄いことを表し、「密」「熟」と対をなす。動詞としては詰まりを解いて通すことを指し、台湾では豪雨前の「疏濬」、災害時の「疏散」が行政の定型語になっている。「疏忽」はうっかり見落とすことで、事故報告によく現れる語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「疏」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
