形容詞
程度副詞（很、非常）で修飾可能。連体修飾には「的」を伴うことが多い。
1
（密度が）高い、密集している、びっしり詰まっている
📝 「稀」（まばらである）の対義語。
這座森林的樹木長得很密。
(Zhè zuò sēnlín de shùmù zhǎng de hěn mì.)
この森の樹木はとても密集して生えている。
這件毛衣的針腳縫得很密。
(Zhè jiàn máoyī de zhēnjiǎo féng de hěn mì.)
このセーターの縫い目はとても細かく（密に）縫われている。
2
親密である、近い
📝 関係性や距離が近いことを表す。
他們兩人的關係非常密。
(Tāmen liǎng rén de guānxì fēicháng mì.)
彼ら二人の関係は非常に親密だ。
3
秘密の、隠れた
📝 公開されていない様子。
這是一份密件，請不要隨便傳閱。
(Zhè shì yí fèn mìjiàn, qǐng búyào suíbiàn chuányuè.)
これは機密文書ですので、むやみに回覧しないでください。
動詞
📖 台湾の若者言葉・ネット用語。否定形は「沒密」「不密」。目的語に人を直接取る。重ね型「密一密」はあまり使われない。
1
（SNSなどで）個別にメッセージを送る、DMする、チャットを送る
📝 「私密（プライベートメッセージを送る）」の略語。台湾で日常的に使われる口語表現。
我待會再密你，現在在開會。
(Wǒ dāihuǐ zài mì nǐ, xiànzài zài kāihuì.)
後でまた（LINEなどで）メッセージを送るね、今は会議中なんだ。
如果有任何問題，歡迎隨時密我。
(Rúguǒ yǒu rènhé wèntí, huānyíng suíshí mì wǒ.)
もし何か質問があれば、いつでも個別に連絡してください。
他昨天密我，問我要不要去吃火鍋。
(Tā zuótiān mì wǒ, wèn wǒ yào bú yào qù chī huǒguō.)
昨日彼からメッセージが来て、火鍋を食べに行かないかと誘われた。
💬 慣用表現
密不可分
分かとうにも分かてない、密接に関連している
⚖️ 類義語との比較
「密」を動詞として「メッセージを送る」という意味で使うのは台湾特有の口語表現（ネットスラング由来）です。大陸普通話では「私信 (sīxìn)」や「發消息」と言うのが一般的です。形容詞としての「密度が高い」という意味は共通しています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:48
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「密」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
