介詞
📖 動作の主体、起点、経路、原因などを導く。書き言葉（書面語）で用いられることが多い。
1
…から、…より（起点・由来）
📝 「從」に近いが、よりフォーマルな表現。
這班火車是由台北開往高雄的。
(Zhè bān huǒchē shì yóu Táiběi kāiwǎng Gāoxióng de.)
この列車は台北から高雄へ向かうものです。
這部影片是由同名小說改編而成的。
(Zhè bù yǐngpiàn shì yóu tóngmíng xiǎoshuō gǎibiān ér chéng de.)
この映画は同名の小説から改編されたものです。
2
…によって、…が（動作の主体・責任の所在）
📝 「…が担当する」「…に任せる」というニュアンスを含む。
這次的校慶活動由學生會主辦。
(Zhè cì de xiàoqìng huódòng yóu xuéshēnghuì zhǔbàn.)
今回の創立記念行事は学生会が主催します。
這件事由你全權處理，我不干涉。
(Zhè jiàn shì yóu nǐ quánquán chǔlǐ, wǒ bù gānshè.)
この件は君が全権を持って処理してください、私は干渉しません。
3
…を通って、…経由で（経路）
請由後門進入，前門正在施工。
(Qǐng yóu hòumén jìnrù, qiánmén zhèngzài shīgōng.)
裏門からお入りください、正門は工事中です。
由這條路一直走，就可以看到捷運站。
(Yóu zhè tiáo lù yìzhí zǒu, jiù kěyǐ kàndào jiéyùnzhàn.)
この道を通って真っ直ぐ行けば、MRTの駅が見えます。
4
…に基づく、…による（原因・理由）
📝 「由此」の形で「これによって」という意味でよく使われる。
由此可見，他的計畫非常周詳。
(Yóu cǐ kě jiàn, tā de jìhuà fēicháng zhōuxiáng.)
これによって、彼の計画が非常に綿密であることがわかります。
成功是由無數次的失敗累積而來的。
(Chénggōng shì yóu wúshù cì de shībài lěijī ér lái de.)
成功は無数の失敗の積み重ねによるものです。
動詞
否定形は「由不得」。
1
任せる、…のままにする、…にゆだねる
📝 「任由」の形で使われることが多い。
這件事由不得你作主。
(Zhè jiàn shì yóubùdé nǐ zuòzhǔ.)
この件は君が決められることではない（君の思い通りにはならない）。
任由他去吧，我們勸也沒用。
(Rènyóu tā qù ba, wǒmen quàn yě méiyòng.)
彼の好きにさせなさい、私たちが説得しても無駄だ。
名詞
単独で使われることは稀で、多くは熟語を形成する。
他總是有很多理由來解釋他的遲到。
(Tā zǒngshì yǒu hěnduō lǐyóu lái jiěshì tā de chídào.)
彼はいつも遅刻の言い訳（理由）をたくさん用意している。
這件事的由來已久，不是三言兩語能說清楚的。
(Zhè jiàn shì de yóulái yǐ jiǔ, búshì sānyánliǎngyǔ néng shuō qīngchǔ de.)
この件の由来は古く、一言二言で説明できるものではない。
💬 慣用表現
身不由己
自分の思い通りにならない、やむを得ずそうする
⚖️ 類義語との比較
「由」と「從」はどちらも起点を表すが、「由」はより書き言葉的で、動作の主体（～によって）や経路（～を通って）を表す際に好んで使われる。台湾華語では、日常会話では「從」が多用され、公的な文書やニュース、スピーチなどで「由」が頻出する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:47
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「由」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
