🔊 台湾の口語では shéme（ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙）と発音されることが非常に多い。標準的な書き言葉としては「什麼」が一般的だが、文学的表現や古典的な文脈では「甚麼」も用いられる。
代詞
📖 疑問文で「何」を指すほか、否定文や「都/也」を伴う文で不定・全称（何も、何でも）を表す。名詞の前に置いて連体修飾語（どんな、何の）としても機能する。
1
何、どんなこと、どんなもの（疑問を表す）
你在找甚麼？
(Nǐ zài zhǎo shénme?)
あなたは何を探しているのですか？
這是甚麼意思？
(Zhè shì shénme yìsi?)
これはどういう意味ですか？
2
何か、どんなものも（不定・全称を表す）
📝 「甚麼都/也」の形で「何もかも、何でも」という意味になる。
我甚麼都不想吃。
(Wǒ shénme dōu bù xiǎng chī.)
私は何も食べたくありません。
他沒說甚麼就走了。
(Tā méi shuō shénme jiù zǒu le.)
彼は何も言わずに立ち去った。
3
何の、どんな（名詞を修飾する）
📝 「甚麼＋名詞」の形で種類や内容を問う。
你想喝甚麼飲料？
(Nǐ xiǎng hē shénme yǐnliào?)
どんな飲み物が飲みたいですか？
這是甚麼地方？
(Zhè shì shénme dìfāng?)
ここはどこ（どんな場所）ですか？
4
何だって、何が（驚き、不満、反論などを表す）
📝 文頭で驚きを表したり、相手の言葉を否定したりする際に用いる。
甚麼！你又要遲到了？
(Shénme! Nǐ yòu yào chídào le?)
何だって！また遅刻するのか？
這算甚麼辛苦？
(Zhè suàn shénme xīnkǔ?)
これが何の苦労だというのか（大したことはない）。
⚖️ 類義語との比較
「甚麼」と「什麼」は同義。台湾の教育現場や公文書では「什麼」が標準的な表記とされるが、歴史的には「甚麼」が古くから使われており、現在でも小説や看板などで頻繁に見かける。大陸普通話でも用法は同じだが、台湾では「什」を shé と発音する傾向が非常に強く、標準音の shén よりも一般的である。
更新日:
2026/09/05 20:18
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「甚麼」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 20:18
表示中
v1
2026/05/07 10:18
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
