名詞
1
量個 / 種 状況、状態、コンディション、ありさま
📝 人や物の現在の様子や、物事が置かれている局面を指す。
他的身體狀況最近不太好，需要多休息。
(Tā de shēntǐ zhuàngkuàng zuìjìn bútài hǎo, xūyào duō xiūxi.)
彼の体の状態は最近あまり良くないので、もっと休む必要がある。
出發前請先確認一下路上的交通狀況。
(Chūfā qián qǐng xiān quèrèn yíxià lùshàng de jiāotōng zhuàngkuàng.)
出発前に道路の交通状況を確認してください。
這台二手車的狀況維持得非常新。
(Zhè tái èrshǒuchē de zhuàngkuàng wéichí de fēicháng xīn.)
この中古車の状態は非常に新しく保たれている。
2
（予期せぬ）トラブル、不具合、問題、アクシデント
📝 台湾華語では、何らかの支障や問題が発生した際に「出狀況」という形で非常によく使われる。
電腦突然出狀況了，我沒辦法存檔。
(Diànnǎo tūrán chū zhuàngkuàng le, wǒ méi bànfǎ cúndǎng.)
パソコンに突然トラブルが発生して、保存することができない。
今天的活動發生了一些狀況，導致行程延誤。
(Jīntiān de huódòng fāshēng le yìxiē zhuàngkuàng, dǎozhì xíngchéng yánwù.)
今日のイベントでいくつかのアクシデントが発生し、スケジュールの遅れを招いた。
💬 慣用表現
狀況百出
次から次へと問題やトラブルが起こること
例：這場婚禮真是狀況百出，讓新郎新娘忙得不可開交。
進入狀況
（仕事や環境などに）慣れる、軌道に乗る、事情を把握する
⚖️ 類義語との比較
「狀況」と「情況」は多くの場合入れ替え可能だが、台湾では「（健康や機械などの）コンディション」や「突発的な不具合」を指す際に「狀況」が好まれる傾向がある。特に「出狀況（トラブルが起きる）」は台湾で多用される口語表現である。大陸普通話では「情況」がより広範な文脈で一般的に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:22
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「狀況」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
