形容詞
📖 述語として用いる場合は「很」などの程度副詞を伴うことが多い。連体修飾語として名詞を修飾する場合は「的」を伴うか、「片面之詞」のように固定の組み合わせで用いられる。
1
一方的な、片面的な、偏った
📝 物事の一方の側面だけを見て、全体を考慮していない抽象的な事柄（見解、決定、情報など）に用いられる。
我們不能只聽片面之詞，應該也要聽聽對方的說法。
(Wǒmen bùnéng zhǐ tīng piànmiàn zhī cí, yīnggāi yě yào tīngting duìfāng de shuōfǎ.)
一方的な言い分だけを聞くのではなく、相手の言い分も聞くべきだ。
這份報告的觀點太過片面，不夠客観。
(Zhè fèn bàogào de guāndiǎn tàiguò piànmiàn, bú gòu kèguān.)
このレポートの観点はあまりに一方的で、客観性に欠ける。
他片面地終止了這項協議，讓大家感到很驚訝。
(Tā piànmiàn de zhōngzhǐ le zhè xiàng xiéyì, ràng dàjiā gǎndào hěn jīngyà.)
彼が一方的にこの協議を打ち切ったので、皆驚いている。
看問題如果太片面，就很難找到真正的解決辦法。
(Kàn wèntí rúguǒ tài piànmiàn, jiù hěn nán zhǎodào zhēnzhèng de jiějué bànfǎ.)
問題の見方が偏りすぎていると、真の解決策を見つけるのは非常に難しい。
💬 慣用表現
片面之詞
一方だけの言い分。片方の当事者だけの言葉。
⚖️ 類義語との比較
「片面」は主に抽象的な見解や決定が「偏っている」「一方的である」ことを指す。一方、「單方面」は契約や交渉において「一方の当事者」という立場を強調する際に使われる。なお、紙やカードなどの物理的な「片面（裏表の片方）」を指す場合、台湾では「單面 (dānmiàn)」と言うのが一般的である。
登録日:
2026/08/19 10:22
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「片面」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
