動詞
📖 目的語には積荷や乗客をとり、「滿載旅客」のように名詞を直接続ける。否定形はほとんど使わない。重ね型や可能補語はつくらない。持続の「著」を伴う「滿載著」の形が多く、比喩では抽象名詞をとる。「滿載而歸」という成語が最も日常的な現れ方。
1
満載する、いっぱいに積む
📝 荷物や乗客をいっぱいに積んだ状態。船・トラック・列車について使い、比喩では期待や思いを載せる意味にも広がる。
一輛滿載水果的卡車開過來。
(Yí liàng mǎnzài shuǐguǒ de kǎchē kāi guòlái.)
果物を満載したトラックが走ってきた。
這艘船滿載貨物駛離港口。
(Zhè sōu chuán mǎnzài huòwù shǐlí gǎngkǒu.)
この船は貨物を満載して港を出た。
公車滿載乘客，擠得動不了。
(Gōngchē mǎnzài chéngkè, jǐ de dòng bù liǎo.)
バスは乗客で満員で、身動きが取れないほど混んでいる。
這班列車滿載著返鄉的旅客。
(Zhè bān lièchē mǎnzài zhe fǎnxiāng de lǚkè.)
この列車は帰省客をいっぱいに乗せている。
他們滿載著大家的期待出發。
(Tāmen mǎnzài zhe dàjiā de qídài chūfā.)
彼らはみなの期待を一身に背負って出発した。
💬 慣用表現
滿載而歸
多くの収穫を得て帰る。成果いっぱいで戻ること
⚖️ 類義語との比較
「滿載」は荷物や乗客をいっぱいに積んだ状態を表し、比喩では期待や思いを載せる意味にも広がる。「裝滿」は容器に詰めていっぱいにする動作で、対象は箱や袋など。「載運」は運ぶ行為そのもので、量の多さは含まない。「滿載而歸」は成語で、台湾では買い物や大会の成果を伝える記事によく使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「滿載」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
