動詞
📖 離合詞なので「減了價」「減一點價」のように間に成分を挟める。否定は「不減價」（値下げしない）と「沒減價」（値下げしなかった）で意味が分かれる。重ね型はつくらない。台湾の店頭では「特價」「打折」「優惠」の掲示が一般的で、この語はやや書面語寄り。
1
値下げする、価格を下げる
📝 販売価格を下げること。台湾の店頭表示では「特價」「打折」を使うほうが普通で、「減價」は文章や報道に多く現れる。
這批商品下週開始減價。
(Zhè pī shāngpǐn xià zhōu kāishǐ jiǎnjià.)
この商品群は来週から値下げされる。
老闆說什麼都不減價。
(Lǎobǎn shuō shénme dōu bù jiǎnjià.)
店主は何を言われても値下げしないと言っている。
換季的時候衣服都會減價。
(Huànjì de shíhòu yīfú dōu huì jiǎnjià.)
季節の変わり目には服はどれも値下げされる。
他們減了價還是賣不出去。
(Tāmen jiǎn le jià háishì mài bù chūqù.)
値下げしてもやはり売れなかった。
這家店什麼時候減價？
(Zhè jiā diàn shénme shíhòu jiǎnjià?)
この店はいつ値下げしますか。
⚖️ 類義語との比較
「減價」は販売価格を下げることを指すが、台湾の店頭では「特價」「打折」「優惠」の掲示が一般的で、この語は文章や報道に多い。「打折」は割引率で示す言い方で、台湾の「打八折」は二割引を意味するので日本語の感覚と逆になる点に注意。「降價」は値段が下がること全般で、店の意図によらない場合にも使える。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「減價」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
