𝕏 LINE FB

消ㄒㄧㄠ

xiāo ㄒㄧㄠ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不消」や「沒消」。結果補語や可能補語（消不掉、消下去）を伴うことが多い。重ね型「消一消」は腫れなどに対して使われる。

1 （腫れ・怒り・疑念などが）ひく、消える、おさまる

📝 台湾では「消腫（腫れがひく）」「消氣（怒りがおさまる）」のように熟語としても多用される。

擦了藥膏後，手上的紅腫很快就消了。 (Cāle yàogāo hòu, shǒushàng de hóngzhǒng hěn kuài jiù xiāo le.)

軟膏を塗った後、手の赤みと腫れはすぐにひいた。

等他的氣消了，你再去跟他道歉吧。 (Děng tā de qì xiāo le, nǐ zài qù gēn tā dàoqiàn ba.)

彼の怒りがおさまってから、謝りに行きなさい。

2 （暑さ・ウイルス・疑念などを）消す、取り除く、解消する

📝 「消毒」「消炎」などの形でよく使われる。

炎炎夏日，吃西瓜最能消暑。 (Yányán xiàrì, chī xīguā zuì néng xiāoshǔ.)

うだるような夏の日には、スイカを食べるのが一番暑気払いにいい。

進教室前，請先用酒精消毒雙手。 (Jìn jiàoshì qián, qǐng xiān yòng jiǔjīng xiāodú shuāngshǒu.)

教室に入る前に、まずはアルコールで両手を消毒してください。

3 （時間や精力を）費やす、つぶす、浪費する

📝 「消磨」や「消耗」の形で使われることが多い。

他們在茶館裡下棋，消磨了一整天。 (Tāmen zài cháguǎn lǐ xiàqí, xiāomó le yì zhěng tiān.)

彼らは茶館でチェスをして、丸一日をつぶした。

這場比賽消耗了他大量的體力。 (Zhè chǎng bǐsài xiāohào le tā dàliàng de tǐlì.)

この試合は彼の体力を大幅に消耗させた。

4 〜する必要がある

📝 多くは否定文「不消」の形で「〜するに及ばない」「〜する必要がない」という意味で用いられる。やや書き言葉的。

這件事不消我多說，你自己心裡有數。 (Zhè jiàn shì bùxiāo wǒ duō shuō, nǐ zìjǐ xīnlǐ yǒushù.)

この件は私が多くを語るまでもなく、君自身がよく分かっているはずだ。

這點小傷，不消幾天就會痊癒了。 (Zhè diǎn xiǎo shāng, bùxiāo jǐ tiān jiù huì quányù le.)

これくらいの軽い怪我なら、数日もあれば完治するだろう。

💬 慣用表現

煙消雲散

（雲や霧が消えるように）物事が跡形もなく消え去ること。

例：聽完解釋後，他心中的疑慮全都煙消雲散了。

消聲匿跡

消息を絶つ、姿をくらます。鳴りを潜める。

例：那位歌手自從退隱後，就從演藝圈消聲匿跡了。

香消玉殞

（美しい女性が）亡くなることの比喩。

例：這位才女年紀輕輕就香消玉殞，令人惋惜。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語において「消」は、物理的な腫れが引くこと（消腫）から、感情（消氣）、抽象的な疑念（消除疑慮）まで幅広く使われます。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では夜食のことを「宵夜」と書くのが標準的である一方、伝統的な表記として「消夜」が使われることも稀にあります。また、「不消」という表現は台湾でも通じますが、日常会話では「不用」や「不必」と言うのが一般的です。