𝕏 LINE FB

海ㄏㄞˇ外ㄨㄞˋ

hǎiwài ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 海外、国外、外国

📝 「海の向こう」という語源から、自国以外の国々を指す。台湾では地理的に海に囲まれているため、外国へ行くことを「出國」や「去海外」と表現するのが非常に一般的である。

他在海外工作了十年，最近才回台灣。 (Tā zài hǎiwài gōngzuò le shí nián, zuìjìn cái huí Táiwān.)

彼は海外で10年間働き、最近ようやく台湾に戻ってきた。

這家公司的產品在海外市場非常暢銷。 (Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn zài hǎiwài shìchǎng fēicháng chàngxiāo.)

この会社の製品は海外市場で非常に売れ行きが良い。

許多海外華人會在春節期間回鄉探親。 (Xǔduō hǎiwài Huárén huì zài Chūnjié qījiān huíxiāng tànqīn.)

多くの海外華僑は、旧正月の期間に帰省して親戚を訪ねる。

💬 慣用表現

海外奇談

海外の珍しい話。転じて、とりとめもない嘘のような話、荒唐無稽な話。

例：你說的那些事簡直是海外奇談，沒人會相信。

⚖️ 類義語との比較

「海外」と「國外」はほぼ同義だが、「海外」はビジネスや公的な文書、あるいは「海外華人」のように特定のアイデンティティを指す際によく使われる。日常会話で「外国へ行く」と言う場合は「去國外」や「出國」と言うことが多い。大陸普通話との差はほとんどないが、台湾では島国という特性上、心理的にも「海を越える」というニュアンスが強く意識される。