𝕏 LINE FB

活ㄏㄨㄛˊ躍ㄩㄝˋ

huóyuè ㄏㄨㄛˊ ㄩㄝˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞述語として「很活躍」のように「很」を伴うことが多い。連体修飾は「活躍的～」。

1 活発な、活気に満ちた、活動的な

他在社團裡非常活躍。 (Tā zài shètuán lǐ fēicháng huóyuè.)

彼はサークルで非常に活発だ。

這位歌手在年輕人之間很活躍。 (Zhè wèi gēshǒu zài niánqīngrén zhījiān hěn huóyuè.)

この歌手は若者の間でとても人気がある（活躍している）。

活躍的氣氛讓大家都很開心。 (Huóyuè de qìfēn ràng dàjiā dōu hěn kāixīn.)

活気ある雰囲気が皆をとても楽しくさせた。

他的思想很活躍，常常提出新點子。 (Tā de sīxiǎng hěn huóyuè, chángcháng tíchū xīn diǎnzi.)

彼の思考はとても活発で、いつも新しいアイデアを出す。

動詞目的語を取る場合と取らない場合がある。否定形は「不活躍」「沒活躍」。

1 活躍する、活発になる、活発にする

他在國際舞台上活躍了多年。 (Tā zài guójì wǔtái shàng huóyuè le duōnián.)

彼は国際舞台で長年活躍した。

這次比賽讓許多新秀得以活躍。 (Zhè cì bǐsài ràng xǔduō xīnxiù déyǐ huóyuè.)

今回の試合は多くの新人が活躍する機会を与えた。

為了讓氣氛活躍起來，他講了個笑話。 (Wèile ràng qìfēn huóyuè qǐlái, tā jiǎng le ge xiàohuà.)

雰囲気を活気づけるために、彼はジョークを言った。

這些藝術家在社區裡非常活躍。 (Zhèxiē yìshùjiā zài shèqū lǐ fēicháng huóyuè.)

これらの芸術家は地域社会で非常に活発に活動している。

他的表現讓整個團隊都活躍了起來。 (Tā de biǎoxiàn ràng zhěngge tuánduì dōu huóyuè le qǐlái.)

彼のパフォーマンスはチーム全体を活気づけた。

⚖️ 類義語との比較

「活躍 (huóyuè)」は、活動が盛んで、活気がある状態や、そのように活動することを指します。人、団体、雰囲気、思想など幅広い対象に使われます。「活潑 (huópō)」は、主に人や動物の性格や態度が明るく、元気で、動きが活発な様子を表します。「積極 (jījí)」は、自ら進んで物事に取り組む態度や姿勢を指します。