動詞
📖 離合詞なので「洗個臉」「洗了臉」のように間に成分を挟める。さらに目的語をとることはできず、他人の顔を洗う場合は「幫他洗臉」の形にする。否定は習慣なら「不洗臉」、実行しなかったことには「沒洗臉」。重ね型は「洗洗臉」または「洗一洗臉」。
1
顔を洗う
📝 朝晩の身支度としての動作。台湾では洗顔料を「洗面乳」と言い、「先卸妝再洗臉」のような順序とセットで話題になることが多い。
我每天早上都會洗臉。
(Wǒ měitiān zǎoshang dōu huì xǐliǎn.)
私は毎朝かならず顔を洗う。
他洗了臉才出門。
(Tā xǐ le liǎn cái chūmén.)
彼は顔を洗ってから出かけた。
你怎麼還沒洗臉？
(Nǐ zěnme hái méi xǐliǎn?)
どうしてまだ顔を洗っていないの。
用溫水洗臉對皮膚比較好。
(Yòng wēnshuǐ xǐliǎn duì pífū bǐjiào hǎo.)
ぬるま湯で顔を洗うほうが肌にはよい。
她洗個臉就準備睡了。
(Tā xǐ ge liǎn jiù zhǔnbèi shuì le.)
彼女はさっと顔を洗って寝る支度をした。
⚖️ 類義語との比較
「洗臉」は顔を洗う日常の動作を指す離合詞で、「洗個臉」のように分けて使える。「洗澡」は体全体を洗うこと、「洗頭」は髪を洗うことで、いずれも同じ離合詞の形をとる。「卸妝」は化粧を落とすことで、台湾では「先卸妝再洗臉」という順序でよく語られる。洗顔料は台湾では「洗面乳」と言う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「洗臉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
