𝕏 LINE FB

洋ㄧㄤˊ溢ㄧˋ

yángyì ㄧㄤˊ ㄧˋ

動詞

📖 主語には喜び・熱気・雰囲気など抽象的なものをとり、「洋溢著＋名詞」の形で持続の「著」を伴うことが非常に多い。場所や表情を主語にして「臉上洋溢著笑容」とも言える。否定形はほとんど使わない。重ね型や可能補語はつくらず、書面語的な語。

1 （喜びや活気が）満ちあふれる、みなぎる

📝 目に見えない感情や雰囲気が、場や表情いっぱいに広がっているさま。肯定的なものに限って使い、怒りや悲しみには用いない。

會場洋溢著歡樂的氣氛。 (Huìchǎng yángyì zhe huānlè de qìfēn.)

会場は楽しげな雰囲気に満ちている。

她臉上洋溢著幸福的笑容。 (Tā liǎn shàng yángyì zhe xìngfú de xiàoróng.)

彼女の顔は幸せそうな笑みにあふれている。

這首歌洋溢著青春的活力。 (Zhè shǒu gē yángyì zhe qīngchūn de huólì.)

この歌は若さの活力にあふれている。

整條街都洋溢著過年的氣氛。 (Zhěng tiáo jiē dōu yángyì zhe guònián de qìfēn.)

通り全体が正月の雰囲気に包まれている。

他的文章洋溢著對故鄉的感情。 (Tā de wénzhāng yángyì zhe duì gùxiāng de gǎnqíng.)

彼の文章には故郷への思いがあふれている。

⚖️ 類義語との比較

「洋溢」は喜びや活気といった肯定的な感情や雰囲気が場いっぱいに広がるさまを表し、怒りや悲しみには使わない。「充滿」は中身が満ちていることを広く指し、よい内容にも悪い内容にも使える。「瀰漫」は煙やにおい、重苦しい空気が広がるさまで否定的な場面に多い。「流露」は隠していた気持ちが表に出ることで、量ではなく現れ方に注目する。