動詞
📖 否定形は「不注視」または「沒注視」。目的語を伴う。動作の持続を表す「著」を伴うことが多い。可能補語「注視不到」などの形もとる。
1
じっと見つめる、注視する、注目する
📝 視線を一点に集中させる動作、または事態の推移を注意深く見守ることを指す。
他目不轉睛地注視著螢幕上的數據變化。
(Tā mù bù zhuǎn jīng de zhùshì zhe yíngmù shàng de shùjù biànhuà.)
彼はまばたきもせずに画面上のデータの変化を注視している。
警方正密切注視著這起案件的後續發展。
(Jǐngfāng zhèng mìqiè zhùshì zhe zhè qǐ ànjiàn de hòuxù fāzhǎn.)
警察はこの事件のその後の進展を密接に注視している。
她感覺到黑暗中有一雙眼睛在注視她。
(Tā gǎnjué dào hēi'àn zhōng yǒu yì shuāng yǎnjīng zài zhùshì tā.)
彼女は暗闇の中で一対の目が自分を注視しているのを感じた。
我們不應該只注視眼前的利益，而忽略了長遠的規劃。
(Wǒmen bù yīnggāi zhǐ zhùshì yǎnqián de lìyì, ér hūlüè le chángyuǎn de guīhuà.)
私たちは目の前の利益だけを注視して、長期的な計画を疎かにすべきではない。
他注視得非常專心，完全沒發現我進來。
(Tā zhùshì de fēicháng zhuānxīn, wánquán méi fāxiàn wǒ jìnlái.)
彼は非常に熱心に注視していたので、私が中に入ってきたことに全く気づかなかった。
沒人注視的時候，他才敢表現出疲憊的樣子。
(Méi rén zhùshì de shíhòu, tā cái gǎn biǎoxiàn chū píbèi de yàngzi.)
誰にも注視されていない時、彼はようやく疲れ切った様子を見せることができた。
名詞
📝 見つめることそのもの、あるいは向けられる視線を指す。
他的注視讓她感到有些不自在。
(Tā de zhùshì ràng tā gǎndào yǒuxiē búzìzài.)
彼の注視（視線）は、彼女を少し落ち着かない気分にさせた。
在眾人的注視下，他緩緩走上講台開始演講。
(Zài zhòngrén de zhùshì xià, tā huǎnhuǎn zǒu shàng jiǎngtái kāishǐ yǎnjiǎng.)
大勢の注視の中で、彼はゆっくりと教壇に上がり演説を始めた。
⚖️ 類義語との比較
「注視」は書き言葉に近く、意識的に注意を向けて見つめるというニュアンスが強い。日常会話で「じっと見る」と言いたい場合は「盯著 (dīngzhe)」がよく使われる。また、社会的な関心やニュースなどを「見守る」場合は「關注 (guānzhù)」が使われることが多いが、事態の動向を細かくチェックするという文脈では「注視」も頻繁に用いられる。台湾華語と大陸普通話で意味や発音に大きな差はない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:12
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「注視」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
