動詞
📖 否定形は「不決」「沒決」。目的語には名詞や動詞句をとる。補語「得」を伴うことができる。
1
決める、決定する、判断を下す
這件事還沒正式決定，請大家再等一下。
(Zhè jiàn shì hái méi zhèngshì juédìng, qǐng dàjiā zài děng yíxià.)
この件はまだ正式に決定していないので、皆さんもう少し待ってください。
他總是猶豫不決，很難在短時間內做出選擇。
(Tā zǒngshì yóuyù bùjué, hěn nán zài duǎn shíjiān nèi zuòchū xuǎnzé.)
彼はいつも優柔不断で、短時間で選択をするのが難しい。
雙方球隊實力相當，要在最後一場比賽決一勝負。
(Shuāngfāng qiúduì shílì xiāngdāng, yào zài zuìhòu yì chǎng bǐsài jué yì shèngfù.)
双方のチームの実力は伯仲しており、最後の試合で勝負を決める。
2
（水が堤防などを）突き破る、決壊する
連日的大雨導致河堤決口，附近農田都被淹沒了。
(Liánrì de dàyǔ dǎozhì hétí juékǒu, fùjìn nóngtián dōu bèi yānmò le.)
連日の大雨で河川の堤防が決壊し、付近の農地はすべて冠水した。
3
処刑する、死刑を執行する
📝 通常「處決」の形で用いられる。
那名犯人已於今日清晨被處決。
(Nà míng fànrén yǐ yú jīnrì qīngchén bèi chǔjué.)
その犯人は今日の早朝、すでに処刑された。
副詞
主に否定語（不、非、無、沒など）の前に置かれ、強い否定の意志や断定を表す。
1
決して、断じて、絶対に
我決不答應這種不合理的請求。
(Wǒ jué bù dāyìng zhè zhǒng bù hélǐ de qǐngqiú.)
私はこのような不合理な要求には決して応じない。
這件事決非偶然，背後一定有人在操縱。
(Zhè jiàn shì jué fēi ǒurán, bèihòu yídìng yǒurén zài cāozòng.)
この件は決して偶然ではなく、背後で誰かが操っているに違いない。
他對你決無惡意，請你不要想太多。
(Tā duì nǐ jué wú èyì, qǐng nǐ búyào xiǎng tài duō.)
彼はあなたに対して決して悪意はないので、考えすぎないでください。
💬 慣用表現
猶豫不決
あれこれ迷って決心がつかないこと。優柔不断。
懸而未決
問題が解決されずに、宙に浮いたままであること。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語において、副詞としての「決不」と「絕不」はどちらも「決して〜ない」という意味で常用されますが、厳密には「決」は主観的な意志（決心）を強調し、「絕」は客観的な程度の絶対性を強調します。しかし、現代の日常生活ではほぼ混用されています。
登録日:
2026/08/19 11:03
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「決」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
