接続詞
📖 「每當…的時候」「每當…，就…」の形で、ある場面が繰り返し訪れるたびにそうなることを表す。後半に「就」「總是」を伴うのが普通。書面語で、台湾の会話では「每次」を使うほうが自然である。
1
〜するたびに、〜のたびに
📝 ある場面が訪れるたびに同じことが起こると述べる語。回想や感慨を述べる文章によく現れる。
每當夜深，他就想起故鄉。
(Měidāng yè shēn, tā jiù xiǎngqǐ gùxiāng.)
夜が更けるたびに、彼は故郷を思い出す。
每當看到這張照片，我就很難過。
(Měidāng kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ jiù hěn nánguò.)
この写真を見るたびに、私は切なくなる。
每當中秋，家家戶戶都在烤肉。
(Měidāng Zhōngqiū, jiājiā hùhù dōu zài kǎoròu.)
中秋節になると、どの家も焼肉をしている。
⚖️ 類義語との比較
「每當」はある場面が訪れるたびに同じことが起こると述べる書面語で、後半に「就」を伴うのが普通。台湾の会話では「每次」を使うほうが自然である。「一…就…」も繰り返しの条件を表すが、こちらは一回きりの因果にも使える。「凡是」は「およそ〜であれば」と条件全般を示す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「每當」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
