🔊 台湾の標準音では第2音節を第2声（cái）で発音するが、口語では軽声（cai）で発音されることも多い。
名詞
1
量個 / 口 / 副 棺（ひつぎ）、棺桶（かんおけ）
📝 死を直接連想させる言葉であるため、日常会話では「壽板（shòubǎn）」などの婉曲表現が使われることもある。
工匠正在打造一副精緻的棺材。
(Gōngjiàng zhèngzài dǎzào yí fù jīngzhì de guāncái.)
職人が精巧な棺桶を一つ作っているところだ。
他都已經一隻腳踏進棺材了，還在擔心公司的業績。
(Tā dōu yǐjīng yì zhī jiǎo tà jìn guāncái le, hái zài dānxīn gōngsī de yèjī.)
彼はもう片方の足が棺桶に突っ込んでいる（＝死が目前に迫っている）というのに、まだ会社の業績を心配している。
這具棺材是用上好的檜木製成的。
(Zhè jù guāncái shì yòng shànghǎo de guìmù zhìchéng de.)
この棺は上質なヒノキで作られている。
💬 慣用表現
不見棺材不掉淚
棺を見るまで涙を流さない；手遅れになるまで過ちに気づかない、あるいは追い詰められるまであきらめない頑固なさま。
例：他真是不見棺材不掉淚，非要等到警察上門才肯認錯。
棺材裡伸手
棺の中から手を伸ばす；死んでも金が欲しい、非常に欲張りなことのたとえ（死要錢）。
⚖️ 類義語との比較
「棺材」は最も一般的な口語表現。書き言葉やニュース、葬儀の公的な場では「棺木（guānmù）」や「靈柩（língjiù）」が好んで使われる。台湾では、縁起を担いで「棺材」を「官財（官職と財産）」とかけて、ミニチュアの棺桶をお守りとして持つ文化も一部に存在する。
登録日:
2026/08/18 11:07
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「棺材」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
