名詞
📝 契約書・法律・規約などに箇条書きで並ぶ一つひとつの取り決め。台湾ではサービス利用時に同意を求められる「服務條款」の形で日常的に目にする。
簽約前請仔細閱讀每一條條款。
(Qiānyuē qián qǐng zǐxì yuèdú měi yì tiáo tiáokuǎn.)
契約の前に一つひとつの条項をよくお読みください。
這項條款對消費者不太有利。
(Zhè xiàng tiáokuǎn duì xiāofèizhě bú tài yǒulì.)
この条項は消費者にとってあまり有利ではない。
雙方針對這個條款談了很久。
(Shuāngfāng zhēnduì zhège tiáokuǎn tán le hěn jiǔ.)
双方はこの条項をめぐって長く協議した。
⚖️ 類義語との比較
「條款」は契約や規約に並ぶ個々の取り決めを指し、「服務條款」「保險條款」のように使う。「條文」は法律や規則の条を指す語で、立法や司法の文脈に偏る。「規定」は決まりそのものを広く指す最も日常的な語。「合約」は取り決め全体をまとめた契約書を指し、台湾では「契約」より「合約」のほうが会話でよく使われる。
登録日:
2026/08/20 21:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「條款」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
