動詞
📖 否定形（不染/沒染）、目的語の種類（他動詞）、可能補語（染得上/染不上）、結果補語（染紅/染黑）
1
（色を）染める、染まる
她想把頭髮染成金色。
(Tā xiǎng bǎ tóufǎ rǎn chéng jīnsè.)
彼女は髪を金色に染めたいと思っている。
這塊布料很容易染上顏色。
(Zhè kuài bùliào hěn róngyì rǎn shàng yánsè.)
この生地は色が染まりやすい。
他把舊衣服染成了新的顏色。
(Tā bǎ jiù yīfú rǎn chéngle xīn de yánsè.)
彼は古い服を新しい色に染め直した。
2
汚染する、感染する
工廠排放的廢水會污染環境，染黑河川。
(Gōngchǎng páifàng de fèishuǐ huì wūrǎn huánjìng, rǎn hēi héchuān.)
工場から排出される廃水は環境を汚染し、河川を黒く染める。
這種病毒很容易傳播，許多人都被染上了。
(Zhè zhǒng bìngdú hěn róngyì chuánbò, xǔduō rén dōu bèi rǎn shàngle.)
このウイルスは広がりやすく、多くの人が感染した。
3
（悪い習慣などに）染まる、影響される
不要和那些壞朋友在一起，以免染上惡習。
(Búyào hé nàxiē huài péngyǒu zài yīqǐ, yǐmiǎn rǎn shàng èxí.)
悪い友達とは付き合わないで、悪習に染まらないように。
他的思想被西方文化所染，變得更加開放。
(Tā de sīxiǎng bèi xīfāng wénhuà suǒ rǎn, biànde gèngjiā kāifàng.)
彼の思想は西洋文化に染まり、より開放的になった。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/19 08:35
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「染」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
