𝕏 LINE FB

本ㄅㄣˇ源ㄩㄢˊ

běnyuán ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ

名詞

1 本源、根源、おおもと

📝 物事が生じてくる大もとを指す抽象度の高い書面語。哲学や思想を論じる文脈で使うことが多く、具体的な水源や出どころには使わない。

哲學家一直在探討宇宙的本源。 (Zhéxuéjiā yìzhí zài tàntǎo yǔzhòu de běnyuán.)

哲学者はずっと宇宙の本源を探究してきた。

他認為好奇心是一切創造的本源。 (Tā rènwéi hàoqíxīn shì yíqiè chuàngzào de běnyuán.)

彼は好奇心こそがあらゆる創造の源だと考えている。

這種思想的本源可以追溯到先秦。 (Zhè zhǒng sīxiǎng de běnyuán kěyǐ zhuīsù dào Xiānqín.)

この思想の源流は先秦時代までさかのぼることができる。

⚖️ 類義語との比較

「本源」は物事が生じるおおもとを指す抽象度の高い書面語で、哲学や思想の議論に使う。「根源」は問題や現象の原因という面が強く、「問題的根源」のように否定的な文脈にも現れる。「來源」は具体的な出どころで、収入や情報、原材料に使える最も日常的な語。「淵源」は歴史的なつながりを指し、「兩者淵源很深」のように用いる。