𝕏 LINE FB

望ㄨㄤˋ

wàng ㄨㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形（不/沒）、目的語（人・事・句）、補語"得"、重ね型（AA/A了A）、可能補語

1 遠くを眺める、見やる、仰ぎ見る

他站在山頂上向遠處望。 (Tā zhàn zài shāndǐng shàng xiàng yuǎnchù wàng.)

彼は山頂に立ち、遠くを眺めている。

老師望著學生們，露出了微笑。 (Lǎoshī wàngzhe xuéshengmen, lùchūle wéixiào.)

先生は学生たちを見つめ、微笑みを浮かべた。

他望了望四周，確定沒人才進去。 (Tā wàngle wàng sìzhōu, quèdìng méi rén cái jìnqù.)

彼は辺りを見回し、誰もいないことを確かめてから中に入った。

你望得見遠處的那棵樹嗎？ (Nǐ wàng de jiàn yuǎnchù de nà kē shù ma?)

遠くにあるあの木が見えますか？

2 訪ねる、見舞う

📝 通常「探望」の形で使われることが多い

我很久沒去探望老師了。 (Wǒ hěn jiǔ méi qù tànwàng lǎoshī le.)

私は長い間、先生をお訪ねしていない。

3 望む、期待する、願う

📝 書き言葉やフォーマルな表現でよく使われる

大家都望他能平安歸來。 (Dàjiā dōu wàng tā néng píng'ān guīlái.)

誰もが彼の無事な帰還を願っている。

名詞

1 量個願い、のぞみ、期待

他的願望是當一名醫生。 (Tā de yuànwàng shì dāng yì míng yīshēng.)

彼の願いは医者になることだ。

2 名声、人望、評判

這位教授在社會上很有名望。 (Zhè wèi jiàoshòu zài shèhuì shàng hěn yǒu míngwàng.)

この教授は社会的に非常に名声がある。

3 望（ぼう）、陰暦の毎月十五日（満月の日）

陰曆每月十五日稱為「望」。 (Yīnlì měi yuè shíwǔ rì chēng wéi 'wàng'.)

旧暦の毎月15日は「望」と呼ばれる。

介詞文中位置は動詞の前。方向を示す

1 〜の方へ、〜に向かって

📝 台湾の日常会話では「往(wǎng)」や「向(xiàng)」が一般的で、「望」はやや文学的な表現

船隻望著大海深處駛去。 (Chuánzhī wàngzhe dàhǎi shēnchù shǐ qù.)

船は大海の深みへと向かって進んでいった。

請望這邊看。 (Qǐng wàng zhèbiān kàn.)

こちらの方を見てください。

💬 慣用表現

望塵莫及

（相手のあげる砂埃も見えないほど離されることから）遠く及ばない、足元にも及ばない

例：他的才華令眾人望塵莫及。

德高望重

徳が高く、人望が厚い

例：王老先生在鄰里間德高望重。

喜出望外

思いがけない喜び、期待以上の喜びに浸る

例：收到這份禮物真讓我喜出望外。

⚖️ 類義語との比較

「望」は遠くを見る、あるいは心の中で何かを期待するというニュアンスを持ちます。台湾華語において、方向を示す介詞としては「往(wǎng)」が最も一般的ですが、文学的表現や特定の成語では「望」が使われます。また、人を訪ねる際は「看」や「拜訪」のほか、目上の人や病人を気遣う場合には「探望」が標準的に使われます。