動詞
📖 否定形：不/沒
目的語：名詞、代詞、動詞句など
補語：得（可能補語）
重ね型：なし
可能補語：得
離合詞：なし
1
（あるものに）取って代わる、代用する、置き換える
📝 TOCFL分類: Vst(状態他動詞(心理・認知を表す。知道/喜歡/愛/想 等)) には直接該当しないが、他動詞としての用法が主。
這款新軟體可以替代舊的系統。
(Zhè kuǎn xīn ruǎntǐ kěyǐ tìdài jiù de xìtǒng.)
この新しいソフトウェアは古いシステムに取って代わることができます。
他被一位年輕的演員替代了。
(Tā bèi yī wèi niánqīng de yǎnyuán tìdài le.)
彼は若い俳優に取って代わられた。
我們需要找到一個能替代他的方法。
(Wǒmen xūyào zhǎodào yī ge néng tìdài tā de fāngfǎ.)
私たちは彼に取って代わることのできる方法を見つける必要がある。
舊的設備已經無法替代，必須更換。
(Jiù de shèbèi yǐjīng wúfǎ tìdài, bìxū gēnghuàn.)
古い設備はもう代用できず、交換しなければならない。
你不能替代我。
(Nǐ bù néng tìdài wǒ.)
あなたは私に取って代わることはできない。
這個詞可以替代那個詞嗎？
(Zhè ge cí kěyǐ tìdài nà ge cí ma?)
この単語はあの単語の代わりになりますか？
2
（あるものに）代わりをする、代理をする
📝 この意味合いでは、より具体的な「代理」を表す動詞（如：代理、代表）が使われることもある。
他今天生病了，我來替代他上班。
(Tā jīntiān shēngbìng le, wǒ lái tìdài tā shàngbān.)
彼は今日病気なので、私が彼の代わりに仕事に来ました。
請找一個人替代我參加會議。
(Qǐng zhǎo yī ge rén tìdài wǒ cānjiā huìyì.)
会議に出席する私の代わりを見つけてください。
⚖️ 類義語との比較
「替代」は、あるものが別のものに取って代わる、置き換わるというニュアンスが強い。一方、「取代」も同様の意味を持つが、より広範な文脈で使われ、時には「取って代わって支配的になる」といった意味合いも含むことがある。「替換」は、物理的な交換や入れ替えに重点が置かれることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 11:14
広告エリア (Detail Footer)
