副詞
📖 文頭または動詞の前に置く。以前のある時期を漠然と指し、現在と対比して述べるのに使う。具体的な時点を示すことはなく、未来のことには用いない。「早先……，現在……」の形が典型である。
1
以前、かつては
📝 過去のある時期を漠然と指す語。現在との対比で述べることが多く、「早先……，現在……」の形が典型的な使い方である。
早先這裡是一片農田。
(Zǎoxiān zhèlǐ shì yí piàn nóngtián.)
かつてここは一面の田畑だった。
早先說好的條件，現在又變了。
(Zǎoxiān shuō hǎo de tiáojiàn, xiànzài yòu biàn le.)
以前取り決めた条件が、今また変わった。
他早先在南部工作。
(Tā zǎoxiān zài nánbù gōngzuò.)
彼は以前、南部で働いていた。
早先沒人相信這件事會成真。
(Zǎoxiān méi rén xiāngxìn zhè jiàn shì huì chéng zhēn.)
かつては誰もこれが実現するとは信じなかった。
⚖️ 類義語との比較
「早先」は過去のある時期を漠然と指す語で、現在との対比で述べることが多い。「從前」は昔をなつかしむ響きを帯びやすく、昔話の語り出しにも使う。「當初」は事の始まった時点を指し、後悔や反省を伴うことが多い。「日後」は反対に、これから先を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「早先」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
