𝕏 LINE FB

以ㄧˇ往ㄨㄤˇ

yǐwǎng ㄧˇ ㄨㄤˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞時間名詞として用いられ、主に「以前の」「過去の」という意味で比較の対象となる。

1 以前、過去、これまで

📝 書き言葉に近い響きがあり、現在と比較して「これまでの〜」と述べる際によく使われる。

這次的考試比以往都難。 (Zhè cì de kǎoshì bǐ yǐwǎng dōu nán.)

今回の試験はこれまでよりもずっと難しい。

以往的努力終於有了回報。 (Yǐwǎng de nǔlì zhōngyú yǒule huíbào.)

これまでの努力がついに報われた。

他比以往任何時候都更想家。 (Tā bǐ yǐwǎng rènhé shíhòu dōu gèng xiǎngjiā.)

彼はこれまでのどの時よりも強くホームシックを感じている。

副詞文頭、または主語の後に置かれ、過去の状態を表す。

1 かつて、以前は

📝 「以前は〜だったが、今は〜だ」という対比の文脈で多用される。

以往他每天都遲到，現在變得很準時。 (Yǐwǎng tā měitiān dōu chídào, xiànzài biàn de hěn zhǔnshí.)

以前は彼は毎日遅刻していたが、今はとても時間に正確になった。

以往這裡很安靜，自從捷運開通後就變得很熱鬧。 (Yǐwǎng zhèlǐ hěn ānjìng, zìcóng jiéyùn kāitōng hòu jiù biàn de hěn rènào.)

かつてここはとても静かだったが、MRT（地下鉄）が開通してからはとても賑やかになった。

⚖️ 類義語との比較

「以往」と「以前」はどちらも「前、過去」を指すが、「以往」は現在を基準点としてそれより前の期間全体を指すことが多く、ややフォーマルな表現。また、「以往」は「以往的經驗（これまでの経験）」のように連体修飾語としてよく使われる。「以前」はより口語的で、特定の時点より前（例：三天以前）を指す際にも使われるが、「以往」にはそのような使い方はできない。