動詞
📖 目的語には叩かれる物が立つ。否定は「沒敲打」。重ね型「敲敲打打」がつくれ、あちこちを叩くさまを表す。可能補語はまれ。連体修飾では「的」を伴い、手や道具で打つことを表す。
1
叩く、打ち鳴らす
📝 手や道具でものを打つこと。台湾では大工仕事や打楽器の演奏を述べるのに用いられ、重ね型「敲敲打打」で騒がしく作業するさまを表すことも多い語である。
工人拿著鐵鎚敲打鋼板。
(Gōngrén ná zhe tiěchuí qiāodǎ gāngbǎn.)
作業員は鉄槌を手に鋼板を叩いている。
他輕輕敲打鍵盤。
(Tā qīngqīng qiāodǎ jiànpán.)
彼はそっと鍵盤を叩く。
樓上整晚敲打，吵得人睡不著。
(Lóushàng zhěng wǎn qiāodǎ, chǎo de rén shuì bù zháo.)
上の階が一晩中叩く音を立て、うるさくて眠れない。
醫生用小槌敲打膝蓋檢查反射。
(Yīshēng yòng xiǎo chuí qiāodǎ xīgài jiǎnchá fǎnshè.)
医師は小さな槌で膝を叩き、反射を調べる。
他只是輕輕撫過，並沒有敲打。
(Tā zhǐshì qīngqīng fǔ guò, bìng méiyǒu qiāodǎ.)
彼はそっと撫でただけで、叩いてはいない。
2
（言葉で）当てこする、それとなく戒める
📝 言葉で遠回しに人を戒めたり牽制したりすること。台湾ではやや古風で、「敲打幾句」の形で用いられ、直接には責めずに気づかせる物言いを指す。
他話裡話外敲打了對方幾句。
(Tā huà lǐ huà wài qiāodǎ le duìfāng jǐ jù.)
彼は言葉の端々で相手を二言三言当てこすった。
主管藉開會敲打了鬆散的同仁。
(Zhǔguǎn jiè kāihuì qiāodǎ le sōngsǎn de tóngrén.)
上役は会議にかこつけて、たるんだ同僚をそれとなく戒めた。
⚖️ 類義語との比較
「敲打」は手や道具でものを打つことを表す。台湾では大工仕事や打楽器の演奏を述べるのに用いられ、重ね型「敲敲打打」で騒がしく作業するさまを表す。転じて言葉で遠回しに戒める意にも用いる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「敲打」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
