動詞
否定形（不/沒）、目的語（抽象名詞/人）、補語"得"
1
教え導く、感化する、教化する
📝 道徳や文化によって人々の思想や行動を良い方向に導くこと。
教育的目的在於教化人心，引導向善。
(Jiàoyù de mùdì zàiyú jiàohuà rénxīn, yǐndǎo xiàngshàn.)
教育の目的は人心を教化し、善へと導くことにある。
宗教團體長期在偏鄉教化大眾，傳播愛心。
(Zōngjiào tuántǐ chángqí zài piānxiāng jiàohuà dàzhòng, chuánbō àixīn.)
宗教団体が長期にわたり辺境の地で大衆を教化し、慈愛の心を広めている。
古代的聖賢致力於教化百姓，建立和諧社會。
(Gǔdài de shèngxián zhìlì yú jiàohuà bǎixìng, jiànlì héxié shèhuì.)
古代の聖賢は民衆を教化することに尽力し、調和のとれた社会を築いた。
老師試圖教化那些頑皮的學生，讓他們明白道理。
(Lǎoshī shìtú jiàohuà nàxiē wánpí de xuésheng, ràng tāmen míngbai dàolǐ.)
先生はやんちゃな学生たちを教化し、道理をわからせようと試みた。
2
（受刑者を）更生させる、教誨（きょうかい）する
📝 台湾の司法・刑務制度において、受刑者の思想を改めさせる文脈で頻出する。
監獄的主要功能之一是教化受刑人，使其重返社會。
(Jiānyù de zhǔyào gōngnéng zhīyī shì jiàohuà shòuxíngrén, shǐ qí chóngfǎn shèhuì.)
刑務所の主要な機能の一つは受刑者を教化し、社会復帰させることだ。
這名犯人雖然犯下重罪，但仍有教化可能。
(Zhè míng fànrén suīrán fànxià zhòngzuì, dàn réng yǒu jiàohuà kěnéng.)
この犯人は重罪を犯したが、依然として更生の可能性がある。
名詞
這部歷史劇具有深刻的教化意義，值得一看。
(Zhè bù lìshǐjù jùyǒu shēnkè de jiàohuà yìyì, zhídé yíkàn.)
この歴史ドラマは深い教育的意義を持っており、一見の価値がある。
良好的社會教化有助於降低犯罪率。
(Liánghǎo de shèhuì jiàohuà yǒuzhùyú jiàngdī fànzuìlǜ.)
良好な社会教化は犯罪率の低下に役立つ。
⚖️ 類義語との比較
「教化」は道徳的・文化的な導きを指す硬い表現です。台湾では特に刑事裁判のニュースで、被告人に「教化可能性（更生の可能性）」があるかどうかが死刑判決を回避する基準として議論されるため、法務・矯正の文脈で非常によく使われます。一方、日常的な「教える」は「教」や「教育」を使います。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 10:21
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「教化」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
