🔊 「吾」は wú（ㄨˊ）と読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「支吾其詞」の形で用いるのが最も多い。否定は「未支吾」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には言い淀む人が立ち、はっきり答えず言い濁すことを表す。
1
言い淀む、口を濁す
📝 はっきり答えずに言葉を濁すこと。「支吾其詞」の形で用いるのが最も多く、台湾では問い詰められて答えに窮する様子を述べる報道や小説に現れる語である。
面對追問，他只是支吾其詞。
(Miànduì zhuīwèn, tā zhǐshì zhīwú qí cí.)
問い詰められて、彼はただ口を濁すばかりだった。
他支吾了半天也說不出理由。
(Tā zhīwú le bàntiān yě shuō bù chū lǐyóu.)
彼は長らく言い淀み、理由を口にできなかった。
支吾的態度更引人懷疑。
(Zhīwú de tàidù gèng yǐn rén huáiyí.)
言葉を濁す態度はいっそう人の疑いを招く。
被問到細節時他開始支吾。
(Bèi wèn dào xìjié shí tā kāishǐ zhīwú.)
細部を尋ねられると彼は言い淀み始めた。
他坦率地回答，並未支吾。
(Tā tǎnshuài de huídá, bìng wèi zhīwú.)
彼は率直に答え、言葉を濁しはしなかった。
💬 慣用表現
支吾其詞
はっきり答えず、言葉を濁してごまかすこと。
⚖️ 類義語との比較
「支吾」ははっきり答えずに言葉を濁すことを表す。「支吾其詞」の形で用いるのが最も多く、台湾では問い詰められて答えに窮する様子を述べる報道や小説に現れる。「坦言」「直說」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「支吾」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
