形容詞
📖 述語にするときは「很搶眼」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。人目を引いて際立つことを表す口語で、装いや色彩、また成績や活躍ぶりについても使う。
1
人目を引く、際立って目立つ
📝 視線を奪うほど目立つこと。装いや色彩のほか、台湾のスポーツ報道では「表現搶眼」の形で、活躍ぶりを称えるのに使われる。
她今天的穿著非常搶眼。
(Tā jīntiān de chuānzhuó fēicháng qiǎngyǎn.)
彼女の今日の装いはたいそう人目を引く。
這位新人本季表現搶眼。
(Zhè wèi xīnrén běn jì biǎoxiàn qiǎngyǎn.)
この新人は今季、際立った活躍を見せている。
紅色的招牌在夜裡格外搶眼。
(Hóngsè de zhāopái zài yè lǐ géwài qiǎngyǎn.)
赤い看板は夜にはひときわ目を引く。
這個設計並不搶眼，卻很耐看。
(Zhège shèjì bìng bù qiǎngyǎn, què hěn nàikàn.)
この意匠は派手ではないが、見飽きない。
⚖️ 類義語との比較
「搶眼」は視線を奪うほど目立つことで、台湾のスポーツ報道では「表現搶眼」の形で活躍ぶりを称えるのに使われる。「亮眼」もほぼ同義で併用される。「醒目」は文字や標識がはっきり見えることに重点がある。「低調」は反対に、目立たぬよう控えめにふるまうさまを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「搶眼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
