🔊 離合詞なので「插了手」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「插了手」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、対象は「插手…的事」の形で示す。否定は「不插手」「沒插手」。重ね型はつくらない。他人の事に立ち入って口や手を出すことを指し、否定的な語気を伴うことが多い。
1
口出しする、手を出す、干渉する
📝 他人の事に立ち入って関わること。招かれずに関わる含みがあり、批判的に使われることが多い。
這是他們的家務事，我不便插手。
(Zhè shì tāmen de jiāwùshì, wǒ búbiàn chāshǒu.)
これは彼らの家庭の問題で、私が口を出すべきではない。
別插手別人的感情問題。
(Bié chāshǒu biérén de gǎnqíng wèntí.)
他人の恋愛沙汰に首を突っ込むな。
他插手太多，反而幫了倒忙。
(Tā chāshǒu tài duō, fǎn'ér bāng le dàománg.)
彼は口を出しすぎて、かえって足を引っ張った。
你到底要不要插手？
(Nǐ dàodǐ yào bú yào chāshǒu?)
いったい関わるつもりがあるのか。
我從來沒插手過這件事。
(Wǒ cónglái méi chāshǒu guò zhè jiàn shì.)
この件に私は一度も関わったことがない。
⚖️ 類義語との比較
「插手」は他人の事に立ち入って関わることで、招かれずに関わる含みがあり批判的に使われることが多い。台湾の口語では「插一腳」と言うこともあり、こちらは軽い調子で分け前にあずかる意味にもなる。「干預」は権限をもって介入することで、より重い語。「袖手旁觀」は反対に、手を出さず傍観することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「插手」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
