𝕏 LINE FB

提ㄊㄧˊ昇ㄕㄥ

tíshēng ㄊㄧˊ ㄕㄥ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾では「提升」とも書かれるが、精神面や品質の向上には「提昇」が好んで使われる傾向がある。

動詞

📖 否定形は「不提昇」または「沒提昇」。目的語には「品質」「能力」「水準」「地位」などの抽象名詞をとる。可能補語「提昇不了」や状態補語「提昇得（很快）」を伴うことができる。

1 （レベル・能力・品質などを）高める、向上させる、引き上げる

📝 具体的な物を物理的に持ち上げるのではなく、抽象的な価値や段階を引き上げる際に用いられる。

為了提昇競爭力，公司決定引進新技術。 (Wèile tíshēng jìngzhēnglì, gōngsī juédìng yǐnjìn xīn jìshù.)

競争力を高めるために、会社は新技術の導入を決定した。

他的漢語水準提昇了不少。 (Tā de Hànyǔ shuǐzhǔn tíshēng le bùshǎo.)

彼の中国語レベルはかなり向上した。

老師正在思考如何提昇學生的學習興趣。 (Lǎoshī zhèngzài sīkǎo rúhé tíshēng xuéshēng de xuéxí xìngqù.)

先生はどのようにして生徒の学習意欲を高めるか考えている。

這次的培訓課程沒能提昇員工的專業技能。 (Zhè cì de péixùn kèchéng méi néng tíshēng yuángōng de zhuānyè jìnéng.)

今回の研修コースでは従業員の専門技能を向上させることができなかった。

透過運動可以提昇身體的免疫力。 (Tòuguò yùndòng kěyǐ tíshēng shēntǐ de miǎnyìlì.)

運動を通じて体の免疫力を高めることができる。

名詞抽象名詞として扱われ、形容詞（很大、明顯など）による修飾を受ける。

1 向上、改善、昇進

這次軟體更新對系統穩定度有很大的提昇。 (Zhè cì ruǎntǐ gēngxīn duì xìtǒng wěndìngdù yǒu hěn dà de tíshēng.)

今回のソフトウェア更新は、システムの安定性を大きく向上させた。

生活品質的提昇是現代人追求的目標。 (Shēnghuó pǐnzhí de tíshēng shì xiàndàirén zhuīqiú de mùbiāo.)

生活の質の向上は、現代人が追求する目標である。

⚖️ 類義語との比較

「提昇」と「提高」はどちらも「高める」という意味だが、「提昇」はより抽象的なレベルや質、地位の向上（アップグレード）に使われることが多く、書き言葉として好まれる。台湾では「提升」という表記も標準的だが、精神的な高まりや品質の向上には「提昇」がよく使われる。大陸普通話では簡体字の「提升」が一般的である。