動詞
📖 否定形は「不推翻」または「沒推翻」。目的語には政権、制度、理論、計画、結論などの抽象名詞をとる。可能補語は「推翻得了」「推翻不了」。
1
（政権や旧制度などを）覆す、打倒する、推翻する
📝 権力構造を根本から変える際に用いられる。
革命軍推翻了腐敗的政府。
(Gémìngjūn tuīfānle fǔbài de zhèngfǔ.)
革命軍は腐敗した政府を倒した。
人民的力量最終推翻了獨裁統治。
(Rénmín de lìliàng zuìzhōng tuīfānle dúcái tǒngzhì.)
民衆の力が最終的に独裁統治を覆した。
2
（理論、決定、計画などを）覆す、取り消す、白紙に戻す
📝 既存の合意や定説を否定し、無効にする際に使われる。
科學家推翻了過去的錯誤理論。
(Kēxuéjiā tuīfānle guòqù de cuòwù lǐlùn.)
科学者たちは過去の誤った理論を覆した。
法官因為證據不足而推翻了原判。
(Fǎguān yīnwèi zhèngjù bùzú ér tuīfānle yuánpàn.)
裁判官は証拠不十分のため、原判決を覆した。
他突然推翻了之前所有的計畫。
(Tā tūrán tuīfānle zhīqián suǒyǒu de jìhuà.)
彼は突然、それまでの全ての計画を白紙に戻した。
沒人能輕易推翻這項研究結果。
(Méi rén néng qīngyì tuīfān zhè xiàng yánjiū jiéguǒ.)
この研究結果を簡単に覆せる者はいない。
⚖️ 類義語との比較
「推翻」は、単に反対するだけでなく、既存の権力や決定事項を根底から否定し、無効化するという強いニュアンスを持つ。台湾華語では、政治的な文脈だけでなく、ビジネスや日常会話における「計画の撤回」や「前言撤回」の意味でも非常によく使われる。大陸普通話との大きな語感の差はないが、台湾では「計畫（計画）」などの語と共に用いられることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:55
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「推翻」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
