動詞
📖 否定形は「沒接到」。可能補語は「接得到」「接不到」。目的語には電話、通知、ニュース、命令、注文などが来る。
1
（電話・手紙・通知・命令などを）受け取る、受ける、受領する
📝 自分に対して発信されたものや、自分の方へやってくるものを受け取るというニュアンス。電話に出られなかった場合も「沒接到」を用いる。
我剛才接到他的電話。
(Wǒ gāngcái jiēdào tā de diànhuà.)
たった今、彼からの電話を受けました。
你有接到公司的面試通知嗎？
(Nǐ yǒu jiēdào gōngsī de miànshì tōngzhī ma?)
会社から面接の通知を受け取りましたか？
因為訊號不好，我沒接到你的來電。
(Yīnwèi xùnhào bù hǎo, wǒ méi jiēdào nǐ de láidiàn.)
電波が悪かったので、あなたからの電話に出られませんでした（受け取れませんでした）。
我們已經接到客戶的訂單了。
(Wǒmen yǐjīng jiēdào kèhù de dìngdān le.)
私たちはすでに顧客からの注文を受けました。
他在開會，所以沒接到電話。
(Tā zài kāihuì, suǒyǐ méi jiēdào diànhuà.)
彼は会議中だったので、電話に出られませんでした。
昨天接到老朋友的來信，真開心。
(Zuótiān jiēdào lǎo péngyǒu de láixìn, zhēn kāixīn.)
昨日古い友人からの手紙を受け取って、本当に嬉しかったです。
2
（線や管などが特定の場所まで）繋がる、接続する
📝 物理的な接続が目的地に達することを指す。
請把這條線接到電腦後方的插座。
(Qǐng bǎ zhè tiáo xiàn jiēdào diànnǎo hòufāng de chāzuò.)
このケーブルをパソコン背面のソケットに繋いでください。
這條水管接到外面的大水箱。
(Zhè tiáo shuǐguǎn jiēdào wàimiàn de dà shuǐxiāng.)
この水道管は外の大きな水槽に繋がっています。
⚖️ 類義語との比較
「接到」は電話や通知など、自分に向かってくるアクションや情報を受け取る際に多用される。一方、「收到」は荷物やメール、プレゼントなど、物理的なものやデータを受け取る際に広く使われる。台湾では「信号」ではなく「訊號」という言葉を使い、「沒接到電話（電話に出られなかった）」という表現が日常会話で非常に頻繁に登場する。また、よりフォーマルな場面（ニュースや公文書）では「接獲（接獲報案など）」が使われることもある。
登録日:
2026/08/19 15:51
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「接到」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
