🔊 台湾では「捲」と書き、「卷入」の形は用いない
動詞
📖 目的語には巻き込まれる争いや事件が立ち、受身「被捲入」の形が最も多い。否定は「未捲入」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には巻き込む側や渦が立ち、巻き込むことを表す。
1
巻き込む、巻き込まれる
📝 争いや事件に引き込むこと。「被捲入」「捲入風波」の形で用いるのが最も多く、台湾では醜聞や訴訟に関わってしまったことを伝える報道によく現れる語である。
他不幸捲入了這場糾紛。
(Tā búxìng juǎnrù le zhè chǎng jiūfēn.)
彼は不運にもこのもめ事に巻き込まれた。
這家公司捲入了弊案。
(Zhè jiā gōngsī juǎnrù le bì'àn.)
この会社は不正の事件に巻き込まれた。
無辜的民眾也被捲入衝突。
(Wúgū de mínzhòng yě bèi juǎnrù chōngtú.)
罪のない人々までも衝突に巻き込まれた。
落水者被漩渦捲入水底。
(Luòshuǐ zhě bèi xuánwō juǎnrù shuǐdǐ.)
水に落ちた人は渦に巻き込まれて水底へ引き込まれた。
他當時人在國外，並未捲入。
(Tā dāngshí rén zài guówài, bìng wèi juǎnrù.)
彼は当時外国におり、巻き込まれてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「捲入」は争いや事件に引き込むことを表す。「被捲入」「捲入風波」の形で用いるのが最も多く、台湾では醜聞や訴訟に関わってしまったことを伝える報道によく現れる。「置身事外」が対の言い方である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「捲入」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
