𝕏 LINE FB

捉ㄓㄨㄛ

zhuō ㄓㄨㄛ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不捉」「沒捉」。目的語には具体的な対象（人、動物）や抽象的な対象（弱み、意味）をとる。補語「得」を伴うことがあり、重ね型は「捉一捉」。可能補語「捉得住」「捉不住」の形を多用する。

1 捕まえる、捕らえる、捕縛する。

📝 台湾の日常会話では、同義の「抓 (zhuā)」も非常に頻繁に使われる。

警察在巷子裡捉到了那個小偷。 (Jǐngchá zài xiàngzi lǐ zhuō dào le nàge xiǎotōu.)

警察は路地であの泥棒を捕まえた。

貓正在草地上捉蝴蝶。 (Māo zhèngzài cǎodì shàng zhuō húdié.)

猫が草地で蝶を捕まえている。

你有沒有捉到那隻蟬？ (Nǐ yǒu méiyǒu zhuō dào nà zhī chán?)

あのセミを捕まえましたか？

他伸手去捉，卻沒捉住那隻蒼蠅。 (Tā shēnshǒu qù zhuō, què méi zhuō zhù nà zhī cāngying.)

彼は手を伸ばして捕まえようとしたが、そのハエを捕まえられなかった。

孩子們最喜歡在公園玩捉迷藏。 (Háizimen zuì xǐhuān zài gōngyuán wán zhuōmícáng.)

子供たちは公園でかくれんぼ（捉迷藏）をするのが一番好きだ。

2 （弱みや証拠などを）つかむ、見つけ出す、推し量る。

他的脾氣讓人難以捉摸。 (Tā de píqì ràng rén nányǐ zhuōmó.)

彼の性格はつかみどころがない（推し量るのが難しい）。

老師捉到了他考試作弊的證據。 (Lǎoshī zhuō dào le tā kǎoshì zuòbì de zhèngjù.)

先生は彼が試験でカンニングした証拠をつかんだ。

💬 慣用表現

捉襟見肘

襟を整えれば肘が出る。生活が苦しくやりくりがつかないこと、または欠点が次々と露呈することのたとえ。

例：自從失業後，他的生活費已經捉襟見肘了。

捕風捉影

風を捕らえ影をつかむ。根拠のないうわさを信じることや、とりとめがないことのたとえ。

例：這件事只是捕風捉影，不可全信。

⚖️ 類義語との比較

「捉」と「抓」はどちらも「捕まえる」という意味を持つが、「捉」は「捕獲する」という結果や状態に重きを置く傾向があり、やや書き言葉的である。一方、「抓」は「手でつかむ、ひっかく」という手の動作そのものを指すことが多く、台湾の日常会話では「抓小偷（泥棒を捕まえる）」のように「抓」が好んで使われる傾向がある。