動詞
📖 否定形は「不挖」「沒挖」。結果補語（開、掉、出來）や方向補語を伴うことが多い。重ね型は「挖一挖」。
1
掘る、掘り起こす、穴をあける
📝 地面や壁などに穴を作る動作。
他在院子裡挖了一個大洞。
(Tā zài yuànzi lǐ wāle yíge dà dòng.)
彼は庭に大きな穴を掘った。
這條路正在挖馬路，請繞道。
(Zhè tiáo lù zhèngzài wā mǎlù, qǐng ràodào.)
この道は今道路工事（掘り返し）をしているので、迂回してください。
2
（中身を）くりぬく、えぐる、ほじくる
📝 スプーンや指などを使って中にあるものを取り出す動作。
小孩子喜歡用湯匙挖西瓜吃。
(Xiǎoháizi xǐhuān yòng tāngchí wā xīguā chī.)
子供はスプーンで西瓜をくりぬいて食べるのが好きだ。
不要一直挖耳朵，對耳朵不好。
(Búyào yìzhí wā ěrduo, duì ěrduo bù hǎo.)
ずっと耳をほじくってはいけません、耳に良くないですよ。
3
（隠れたものを）探し出す、発掘する、引き抜く
📝 人材や秘密、真相などを探し当てる比喩的な表現。
這家公司專門從別處挖人才。
(Zhè jiā gōngsī zhuānmén cóng biéchù wā réncái.)
この会社は他所から人材を引き抜くことを専門にしている。
記者試圖挖出這件醜聞的真相。
(Jìzhě shìtú wāchū zhè jiàn chǒuwén de zhēnxiàng.)
記者はこのスキャンダルの真相を暴き出そう（掘り起こそう）としている。
⚖️ 類義語との比較
「挖」は口語的で日常のあらゆる「掘る・ほじくる」動作に使われます。一方「掘（jué）」は「挖掘」「掘進」のように複合語として使われることが多く、書き言葉や専門的な文脈で用いられます。台湾では道路工事のことをよく「挖馬路」と言います。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:59
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「挖」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
